1
00:00:21,772 --> 00:00:27,566
Lăcomie: dorinta puternica de ceva,
ÎN special pentru bogăție și putere
2
00:00:27,651 --> 00:00:29,363
Te trezește dimineața
3
00:00:32,166 --> 00:00:33,899
și te liniștește noaptea.
4
00:00:37,041 --> 00:00:38,361
{\an8}Se mișcă rapid
5
00:00:40,874 --> 00:00:42,540
{\an8}dar și lent.
6
00:00:44,979 --> 00:00:47,729
{\an8}Se alunecă pe furiș în cele mai adânci adâncituri
7
00:00:50,984 --> 00:00:52,401
{\an8}și încă îl doriți.
8
00:00:54,749 --> 00:00:56,184
{\an8}Deși vă hrănește,
9
00:00:59,101 --> 00:01:00,368
{\an8}ți-e încă sete
10
00:01:02,177 --> 00:01:04,419
{\an8}pentru acea sursă care promite să nu se epuizeze.
11
00:01:07,577 --> 00:01:08,578
{\an8}Este o prostie.
12
00:01:10,958 --> 00:01:12,211
{\an8}Și dacă nu ești alertă,
13
00:01:14,441 --> 00:01:15,667
{\an8}te prinde.
14
00:01:19,271 --> 00:01:22,107
Și apoi descoperi
că nu mai aveți control.
15
00:01:25,344 --> 00:01:27,264
Altul a luat volanul.
16
00:01:29,519 --> 00:01:30,520
Și asta nu doarme.
17
00:01:32,817 --> 00:01:34,400
{\an8}Pentru că dacă îl trezești,
18
00:01:36,494 --> 00:01:37,894
{\an8}nu există cale de întoarcere.
19
00:01:43,457 --> 00:01:46,165
{\an8}Mă tot întreb cum am ajuns aici.
20
00:01:48,802 --> 00:01:49,885
{\an8}Și descopăr...
21
00:01:52,708 --> 00:01:53,833
{\an8}că nu am ales-o,
22
00:01:55,876 --> 00:01:57,108
{\an8}ne-am născut cufundați.
23
00:01:59,023 --> 00:02:01,863
{\an8}UNSprezece ZILE PÂNĂ LA LOVITURĂ
24
00:02:02,605 --> 00:02:05,771
{\an8}DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI JUDEȚULUI
25
00:02:07,837 --> 00:02:09,003
{\an8}Taci.
26
00:02:09,730 --> 00:02:11,411
{\an8}Ok, voi fi scurt și direct.
27
00:02:11,805 --> 00:02:14,280
{\an8}Nu-mi place să repet,
asa ca asculta bine.
28
00:02:14,569 --> 00:02:16,366
{\an8}Le identificăm pe cele două principale.
29
00:02:17,210 --> 00:02:18,519
Acesta este Sterling Agholor.
30
00:02:21,564 --> 00:02:22,971
{\an8}Apropo, „Piatră.”
31
00:02:23,056 --> 00:02:24,850
{\an8}- Taci!
- Este mușchiul.
32
00:02:24,935 --> 00:02:26,395
Taci! Nu mă atinge!
33
00:02:26,480 --> 00:02:28,188
- Am să te plătesc!
- Liniște.
34
00:02:28,273 --> 00:02:31,096
Poate că el este cel mai periculos din grup.
35
00:02:31,181 --> 00:02:35,697
Are reputația de a fi foarte volatil
și el este incredibil de inteligent.
36
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Din anumite motive, toată lumea îl urmează.
37
00:02:39,309 --> 00:02:40,310
El este liderul.
38
00:02:41,780 --> 00:02:43,821
Lucrează într-o companie de construcții.
39
00:02:46,124 --> 00:02:47,208
Este cineva puternic.
40
00:02:48,515 --> 00:02:51,725
{\an8}Inginer de zi,
ticălos criminal noaptea.
41
00:02:52,818 --> 00:02:57,244
{\an8}Partenerul lui este Darius Whitehead.
Cunoscut ca Reach.
42
00:02:59,310 --> 00:03:00,370
Hei!
43
00:03:00,514 --> 00:03:02,243
Aşezaţi-vă. Hai, la naiba.
44
00:03:02,328 --> 00:03:05,435
{\an8}La vârsta de doisprezece ani aveam deja funcții
pentru deținerea de arme.
45
00:03:06,162 --> 00:03:08,371
Nefericitul este un lunetist.
46
00:03:08,456 --> 00:03:12,888
A servit șapte ani în armată
și scopul său nu a scăzut niciodată sub 93%.
47
00:03:13,935 --> 00:03:15,822
Darius este și contabil.
48
00:03:15,907 --> 00:03:20,413
Ziua lucrează la Nitrous Corporations,
în zona managementului financiar.
49
00:03:20,701 --> 00:03:23,796
Citește oamenilor le plac cărțile.
Este creierul.
50
00:03:23,881 --> 00:03:25,412
- Unde sunt banii mei?
- În baie!
51
00:03:25,497 --> 00:03:26,937
- Asta?
- În baie!
52
00:03:27,022 --> 00:03:28,403
Băieții ăștia joacă murdar.
53
00:03:28,488 --> 00:03:30,721
- La naiba...
- Ar fi bine să fii în baie.
54
00:03:30,806 --> 00:03:32,598
Dar sunt prea deștepți.
55
00:03:33,463 --> 00:03:35,260
Întotdeauna calculează totul.
56
00:03:35,969 --> 00:03:37,342
Se mișcă ca animalele.
57
00:03:38,717 --> 00:03:41,741
Desigur,
Nu puteau face totul fără sprijin.
58
00:03:42,265 --> 00:03:44,377
{\an8}Uneori, au complici.
59
00:03:44,462 --> 00:03:46,060
{\an8}Leticia Lobos.
60
00:03:46,145 --> 00:03:48,853
În general,
Are un palmares destul de curat.
61
00:03:48,958 --> 00:03:52,103
Dar există semne
că are istorie cu Sterling.
62
00:03:53,567 --> 00:03:56,945
{\an8}Jaire Pierce.
A servit trei ani în străinătate.
63
00:03:57,385 --> 00:03:59,101
A fost expulzat cu dezonoare.
64
00:03:59,197 --> 00:04:00,747
{\an8}Stai, vrei să pariezi?
65
00:04:00,832 --> 00:04:02,498
{\an8}Și apoi este Ezekiel Wright.
66
00:04:03,228 --> 00:04:05,977
A fost, de asemenea, expulzat
pentru activități frauduloase.
67
00:04:06,061 --> 00:04:08,311
- Ești sigur? Foarte bun.
- Mă cunoști deja.
68
00:04:09,895 --> 00:04:10,932
Detectivul Kipp.
69
00:04:11,017 --> 00:04:14,629
{\an8}Reach este fratele mai mare al lui Stone.
Sunt frați adoptați.
70
00:04:14,898 --> 00:04:19,325
{\an8}Au crescut în aceeași casă adoptivă
și au fost întotdeauna problematice.
71
00:04:19,444 --> 00:04:22,554
{\an8}Au mers la reformator
și cinci ani în armată.
72
00:04:22,639 --> 00:04:26,185
{\an8}Legat de crime și decese
fără nicio convingere.
73
00:04:26,270 --> 00:04:28,560
{\an8}Sunt pe cât de evazive, pe atât de imprevizibile.
74
00:04:28,645 --> 00:04:32,710
{\an8}Nu sunt niciodată în același loc,
în aceeași mașină sau la serviciu.
75
00:04:32,795 --> 00:04:34,257
{\an8}Nici măcar nu iau prânzul împreună.
76
00:04:34,348 --> 00:04:37,599
{\an8}Se potrivesc doar dacă comit o crimă
77
00:04:37,684 --> 00:04:40,600
{\an8}sau dacă își vizitează mama adoptivă,
Francess Pritchett.
78
00:04:40,685 --> 00:04:42,739
{\an8}Ea este o asistentă pensionară.
79
00:04:42,824 --> 00:04:45,353
El este „îngerul păzitor” al cartierului.
80
00:04:45,438 --> 00:04:48,621
Bun venit copiilor vulnerabili
și îi crește ca pe proprii săi copii.
81
00:04:49,360 --> 00:04:52,324
Doi dintre acești tipi: Whitehead și Agholor.
82
00:04:52,409 --> 00:04:55,252
Sunt zeci de omucideri
si nicio convingere?
83
00:04:55,337 --> 00:04:56,587
Sunt foarte buni.
84
00:04:56,902 --> 00:05:00,960
{\an8}Capul alb aproape cade
pentru jaf în 2009, dar a reușit să scape.
85
00:05:01,130 --> 00:05:03,220
{\an8}Agholor a fost și el implicat,
dar a iesit curat.
86
00:05:03,404 --> 00:05:05,650
{\an8}Aici scrie că sunt mai mulți frați?
87
00:05:05,769 --> 00:05:09,158
{\an8}După cum am spus, mamă Pritchett
A crescut mulți băieți.
88
00:05:09,243 --> 00:05:12,229
{\an8}Singurul îngrijorător
este Driscoll Buress. „Driss”.
89
00:05:12,904 --> 00:05:15,565
{\an8}Îîmplinește cincisprezece ani
pentru crimă de gradul doi.
90
00:05:16,020 --> 00:05:20,203
{\an8}Driscoll James Buress,
crezi că pedeapsa executată a fost corectă?
91
00:05:20,686 --> 00:05:21,687
Fără îndoială.
92
00:05:22,507 --> 00:05:24,401
Simt că merit fiecare secundă.
93
00:05:25,002 --> 00:05:27,679
{\an8}Acum opt ani,
jaf de bancă a mers prost.
94
00:05:27,895 --> 00:05:29,978
{\an8}Driss a fost singurul care a reușit să iasă.
95
00:05:30,494 --> 00:05:33,498
Ce garantie avem?
că nu vei recidivă, domnule Buress?
96
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Locul acela nu este pentru oameni.
97
00:05:36,875 --> 00:05:38,338
Este pentru animale.
98
00:05:39,056 --> 00:05:43,894
Eu aparțin de acolo,
cu muncă cinstită, căutându-L pe Dumnezeu.
99
00:05:46,186 --> 00:05:48,811
{\an8}V-ați gândit mult, nu-i așa, domnule Buress?
100
00:05:49,817 --> 00:05:51,299
{\an8}Aș putea merge mai departe.
101
00:05:52,769 --> 00:05:54,895
Îi acord eliberarea provizorie.
102
00:05:55,915 --> 00:05:58,831
Această decizie va fi oficială în 21 de zile.
103
00:05:59,853 --> 00:06:03,961
{\an8}Dacă faceți vreo greșeală
beneficiul va fi revocat imediat.
104
00:06:04,282 --> 00:06:06,269
{\an8}Așadar, luați decizii bune.
105
00:06:08,164 --> 00:06:10,395
{\an8}Stai departe de necazuri, domnule Buress.
106
00:06:10,480 --> 00:06:11,769
{\an8}Mă bucur să te văd.
107
00:06:11,853 --> 00:06:14,769
{\an8}- Mi-ai fost dor de tine.
- Şi eu. La amândoi.
108
00:06:14,854 --> 00:06:16,699
Mamă, uite pe cine am găsit.
109
00:06:17,552 --> 00:06:18,590
Mamă!
110
00:06:20,303 --> 00:06:24,635
{\an8}Cu siguranță fratele lui mai mic
este cea mai mică dintre grijile tale.
111
00:06:25,150 --> 00:06:27,779
Nu ar trebui să apară timp de cel puțin doi ani.
112
00:06:29,159 --> 00:06:31,826
Ei bine, orice întrebări,
comentarii sau nelamuriri?
113
00:06:34,811 --> 00:06:36,501
Bun. Să lucreze.
114
00:06:40,802 --> 00:06:45,459
IERARHIE
115
00:06:46,757 --> 00:06:51,160
Domnule, vreau să vă mulțumesc
pentru că ne-ai lăsat să fim din nou împreună.
116
00:06:51,869 --> 00:06:56,049
Binecuvântează această mâncare,
acest dar pe care îl vom primi.
117
00:06:56,674 --> 00:06:58,472
Ne rugăm pentru Hristos, Domnul nostru.
118
00:06:59,263 --> 00:07:00,468
- Amin.
- Amin.
119
00:07:00,553 --> 00:07:02,011
- Amin.
- Și Doamne...
120
00:07:04,113 --> 00:07:06,938
Mulțumesc că mi-ai permis
să-mi văd din nou familia.
121
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
Ai văzut asta?
122
00:07:09,532 --> 00:07:10,953
A fost un joc de putere.
123
00:07:11,895 --> 00:07:15,489
Driss îmi spunea mie și Reach
că totul avea să se schimbe.
124
00:07:15,990 --> 00:07:19,365
Și există un elefant uriaș
despre care nimeni nu vrea să vorbească.
125
00:07:20,857 --> 00:07:22,773
Driss a plătit penalizarea pentru noi.
126
00:07:23,654 --> 00:07:25,404
- A acceptat vina.
- Amin.
127
00:07:26,560 --> 00:07:29,222
Și fără îndoială va dori ceva în schimb.
128
00:07:31,226 --> 00:07:33,685
Doamne, se pare că au văzut o fantomă.
129
00:07:34,337 --> 00:07:36,810
Serios, 23 de ore pe zi blocat...
130
00:07:36,895 --> 00:07:40,087
Dacă nu-L găsești pe Dumnezeu,
El te găsește.
131
00:07:40,561 --> 00:07:42,211
Ne bucurăm să te vedem, fiule.
132
00:07:42,629 --> 00:07:45,629
Sterling, Darius,
Spune-i fratelui tău despre muncă.
133
00:07:46,508 --> 00:07:49,602
Da. Mai lucrează?
Ai fost ocupat?
134
00:07:49,686 --> 00:07:52,138
Cum sunt? Casa arată frumos.
135
00:07:52,647 --> 00:07:54,787
Da, totul a fost bine.
136
00:07:58,983 --> 00:07:59,984
sterlină.
137
00:08:01,506 --> 00:08:02,509
Și munca?
138
00:08:03,833 --> 00:08:04,834
Merge bine.
139
00:08:07,492 --> 00:08:11,015
- Poate Sterling îți poate oferi o slujbă...
- Nu pot.
140
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
este doar...
141
00:08:16,409 --> 00:08:18,368
Ieri am angajat doi oameni.
142
00:08:19,124 --> 00:08:20,663
S-au terminat locurile vacante.
143
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Darius?
144
00:08:29,220 --> 00:08:32,512
Da. Îți voi găsi ceva ca mesager.
145
00:08:33,369 --> 00:08:34,723
- Genial.
- Nu.
146
00:08:35,528 --> 00:08:37,554
Ascultă, Driss. Nu încă.
147
00:08:38,036 --> 00:08:39,092
E prea devreme.
148
00:08:39,259 --> 00:08:41,317
Tocmai ai plecat. Dă-i timp.
149
00:08:41,593 --> 00:08:43,815
Stai câteva săptămâni, împărtășește cu mama.
150
00:08:44,039 --> 00:08:45,989
Ajunge și te voi ajuta financiar.
151
00:08:46,772 --> 00:08:47,787
- BINE?
- Da.
152
00:08:47,872 --> 00:08:49,491
- Nu te grăbi.
- Am înțeles.
153
00:08:49,576 --> 00:08:51,107
Da.
154
00:08:51,823 --> 00:08:54,610
Mulțumesc, mamă, că ți-ai făcut griji, dar...
155
00:08:54,942 --> 00:08:58,337
ei înțeleg
tipul de job pe care mi-l doresc.
156
00:09:00,223 --> 00:09:01,224
Driss.
157
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
Că?
158
00:09:04,799 --> 00:09:06,976
- Am crezut că l-au lăsat.
- Linişte.
159
00:09:07,061 --> 00:09:10,218
Mi-ar plăcea să stau mai mult,
dar trebuie să plec.
160
00:09:10,303 --> 00:09:11,800
Trebuie să plec și eu, mamă.
161
00:09:12,086 --> 00:09:13,296
A fost delicios.
162
00:09:13,783 --> 00:09:16,480
- Nu-ți face griji, mamă. Aveţi încredere în mine.
- Da, mamă.
163
00:09:16,662 --> 00:09:20,336
- Nu este nicio problemă.
- Hei, nu mai vorbi prostii.
164
00:09:21,166 --> 00:09:22,167
Este pentru tine.
165
00:09:23,241 --> 00:09:26,848
Folosește-l pentru a-ți suna prietenii.
Mă bucur că ești acasă.
166
00:09:27,537 --> 00:09:29,078
- Ia asta.
- Da.
167
00:09:29,350 --> 00:09:31,424
- Hei, nu căuta probleme.
- Foarte bun.
168
00:09:31,509 --> 00:09:33,147
- Te iubesc.
- Apreciez asta.
169
00:09:33,426 --> 00:09:36,265
Și, Driss, nu-l folosi pentru prostii.
170
00:09:36,698 --> 00:09:38,243
- BUN?
- Am înțeles deja.
171
00:09:38,328 --> 00:09:39,386
- Da?
- Da.
172
00:09:39,533 --> 00:09:40,534
Te iubesc mamă.
173
00:09:42,198 --> 00:09:44,076
O să regreti că i-ai dat asta.
174
00:09:44,161 --> 00:09:45,162
Poate.
175
00:09:45,883 --> 00:09:47,437
Dar măcar va fi ocupat.
176
00:09:48,105 --> 00:09:49,798
Ocupat cu rahati.
177
00:09:50,449 --> 00:09:52,344
- Buna ziua!
- Ce e, D?
178
00:09:53,505 --> 00:09:54,506
Să-mi spuneți.
179
00:09:55,781 --> 00:09:56,782
Unde se duc?
180
00:09:57,672 --> 00:09:58,696
Sa te insotesc?
181
00:09:59,187 --> 00:10:02,354
- Driss, ți-am spus să stai...
- La naiba.
182
00:10:02,439 --> 00:10:03,894
Nu vreau să stau aici.
183
00:10:06,850 --> 00:10:12,499
Uite, am întâlnit un tip în închisoare
care făcea contrabandă.
184
00:10:12,904 --> 00:10:14,695
A avut mereu grijă de mine în acei ani.
185
00:10:15,922 --> 00:10:17,175
I-am spus ce fac ei.
186
00:10:17,260 --> 00:10:19,168
- Totul.
- Ce-ai făcut?
187
00:10:19,404 --> 00:10:21,450
- El ar face același lucru pentru tine...
- Oye.
188
00:10:23,015 --> 00:10:24,016
Despre ce te gândești?
189
00:10:25,786 --> 00:10:27,448
- De ce ai făcut asta?
- Calma.
190
00:10:28,198 --> 00:10:31,828
- Este de încredere.
- Vorbește cu el, cu fratele tău prost.
191
00:10:31,913 --> 00:10:33,737
Crede-mă, frate.
192
00:10:33,822 --> 00:10:36,001
- Oye…
- Ce dracu e în neregulă cu el?
193
00:10:36,086 --> 00:10:39,306
Prima regulă: nu subestima pe nimeni.
194
00:10:40,530 --> 00:10:42,392
În al doilea rând: nu-ți compromite frații.
195
00:10:43,575 --> 00:10:44,576
Al treilea:
196
00:10:45,520 --> 00:10:47,671
ține-ți gura.
197
00:10:49,052 --> 00:10:50,055
ai inteles?
198
00:10:51,639 --> 00:10:52,643
Profil scăzut.
199
00:10:53,824 --> 00:10:55,447
- Au fost ocupaţi.
- Deloc.
200
00:10:55,532 --> 00:10:57,030
- Asta e o prostie.
- Driss.
201
00:10:57,115 --> 00:10:59,325
Asculta. Vino în casă, bine?
202
00:10:59,942 --> 00:11:02,320
Nu te-a văzut de opt ani,
e dor de tine
203
00:11:03,239 --> 00:11:05,582
OK? Petrece timp cu ea.
204
00:11:07,250 --> 00:11:09,042
- Da?
- Da, bine.
205
00:11:09,546 --> 00:11:12,284
Du-te și petrece timp cu ea.
Nu ai schimbat nimic, omule.
206
00:11:13,428 --> 00:11:14,468
Petrece timp cu mama.
207
00:11:16,337 --> 00:11:17,338
Ești un caz.
208
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
Că?
209
00:11:38,528 --> 00:11:43,150
- N-a mai ieșit de opt ani.
- Nu. Trebuie să ne concentrăm pe ceea ce este al nostru.
210
00:11:43,587 --> 00:11:46,411
- Nu putem merge cu el. Este o povară.
- Știu.
211
00:11:46,496 --> 00:11:48,034
- Oh, chiar aşa?
- O să discutăm mâine.
212
00:11:49,549 --> 00:11:52,201
Nu uitați ce a făcut pentru noi.
213
00:11:53,199 --> 00:11:55,532
Știu că am pierdut toți banii din cauza lui.
214
00:11:57,114 --> 00:11:59,557
Știu că și astăzi, asta te îmbolnăvește.
215
00:12:00,687 --> 00:12:02,371
Ar fi putut să ne supăreze, Stone.
216
00:12:03,269 --> 00:12:04,270
Dar nu a făcut-o.
217
00:12:05,888 --> 00:12:08,926
De aceea cred
merita putin mai mult respect.
218
00:12:09,025 --> 00:12:10,026
Da!
219
00:12:11,125 --> 00:12:13,816
Și cel puțin ce putem face
îl lasă să se distreze.
220
00:12:14,790 --> 00:12:16,304
Poate vorbiți puțin.
221
00:12:17,727 --> 00:12:20,116
În loc să pretinzi că nu s-a întâmplat nimic.
222
00:12:21,686 --> 00:12:22,914
Știu că am greșit.
223
00:12:23,845 --> 00:12:26,956
Îl înțeleg. Dar o să mă revanșez.
224
00:12:27,858 --> 00:12:28,913
Poți avea încredere în mine.
225
00:12:29,885 --> 00:12:30,886
Ei mă cunosc.
226
00:12:31,557 --> 00:12:33,072
Nu este vorba doar de bani.
227
00:12:34,159 --> 00:12:35,524
Aproape ne-ai ucis.
228
00:12:37,093 --> 00:12:38,675
Nu ne putem risca.
229
00:12:40,415 --> 00:12:41,427
Suntem împreună.
230
00:12:42,505 --> 00:12:43,528
Este suficient.
231
00:12:43,858 --> 00:12:46,150
„Suntem împreună”. — E de ajuns.
232
00:12:47,237 --> 00:12:50,904
Ce drăguț, e adorabil,
Ei chiar își termină propozițiile unul altuia.
233
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Am înțeles.
234
00:12:55,717 --> 00:12:57,255
Nu mai au nevoie de mine.
235
00:13:02,177 --> 00:13:05,029
- M-am îndrăgostit de noi.
- Asta a fost pentru tine, Driss.
236
00:13:07,518 --> 00:13:08,519
Te-au prins.
237
00:13:10,756 --> 00:13:11,757
Dar nu ai vorbit.
238
00:13:13,621 --> 00:13:16,000
Și suntem de acord că niciunul nu ar fi făcut-o.
239
00:13:18,257 --> 00:13:20,114
Știi regulile dacă ești prins.
240
00:13:22,292 --> 00:13:23,293
Asta e tot.
241
00:13:24,216 --> 00:13:26,409
Totul s-a schimbat, frate.
242
00:13:28,317 --> 00:13:29,792
Te vom iubi mereu, știi asta.
243
00:13:30,635 --> 00:13:32,329
Dar nu este momentul să fim împreună.
244
00:13:34,327 --> 00:13:35,533
Și știi și tu.
245
00:13:37,016 --> 00:13:38,151
Te urmăresc.
246
00:13:40,350 --> 00:13:42,509
Înseamnă și pe noi.
247
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Trebuie să fii inteligent.
248
00:13:54,478 --> 00:13:55,479
Da.
249
00:13:58,869 --> 00:13:59,870
Da, le înțeleg.
250
00:14:01,253 --> 00:14:02,254
le înțeleg.
251
00:14:08,037 --> 00:14:09,038
Driss.
252
00:14:09,123 --> 00:14:11,522
- Mai bine nu stau în cale.
- Driss.
253
00:14:14,817 --> 00:14:15,822
Driss.
254
00:14:16,769 --> 00:14:18,320
- Driss!
- La suprafață...
255
00:14:19,252 --> 00:14:22,636
se părea că Driss
a vrut doar să fie cu frații săi.
256
00:14:24,197 --> 00:14:25,879
Dar îmi doream ceva mai mult.
257
00:14:27,489 --> 00:14:29,632
Și orice ar fi fost, noi l-am ucis.
258
00:14:31,348 --> 00:14:33,210
Dacă am fi știut ce urmează,
259
00:14:34,817 --> 00:14:36,663
poate că nu am fi făcut-o.
260
00:14:40,728 --> 00:14:43,430
- Ce ai?
- Au avut o copilărie grea.
261
00:14:43,528 --> 00:14:45,841
tatăl lui Sterling,
Stewart, a fost violent.
262
00:14:46,617 --> 00:14:48,314
Și-a abuzat mama ani de zile.
263
00:14:48,399 --> 00:14:50,325
Se pare că l-a înșelat, a luat-o razna,
264
00:14:50,410 --> 00:14:53,970
și până la urmă a ajuns în închisoare
pentru că aproape că a bătut-o până la moarte.
265
00:14:54,723 --> 00:14:57,085
Da. Tatăl se sinucide în închisoare.
266
00:14:57,203 --> 00:15:00,122
Ca în multe cazuri,
mama poartă vina,
267
00:15:00,207 --> 00:15:03,027
se refugiază în alcool
și știi ce se întâmplă.
268
00:15:03,666 --> 00:15:07,657
Au considerat-o incapabilă
iar Sterling a ajuns să fie adoptat.
269
00:15:09,070 --> 00:15:13,138
Acum, mama lui Whitehead era dependentă
și s-a încheiat cu o supradoză.
270
00:15:13,223 --> 00:15:15,486
Ea a murit în fața lui când avea unsprezece ani.
271
00:15:16,197 --> 00:15:17,467
Tatăl nu a apărut niciodată.
272
00:15:19,775 --> 00:15:24,305
I-am verificat antecedentele
si am gasit adresele parintilor.
273
00:15:24,390 --> 00:15:25,391
Am găsit asta.
274
00:15:28,620 --> 00:15:29,662
Același cartier.
275
00:15:30,623 --> 00:15:34,538
Au crescut în aceeași zonă.
Poate de aceea au venit în aceeași casă.
276
00:15:35,293 --> 00:15:38,113
A fost epicentrul traficului de droguri
și violența locală.
277
00:15:39,446 --> 00:15:41,727
De aceea sunt așa, face parte din ele.
278
00:15:43,546 --> 00:15:44,547
Nu înțeleg.
279
00:15:45,310 --> 00:15:48,214
Au locuri de muncă bune, câștigă mulți bani.
280
00:15:49,714 --> 00:15:51,664
De ce să te implici în asta?
281
00:15:51,868 --> 00:15:53,118
Uită-te doar la fapte.
282
00:15:54,038 --> 00:15:57,677
Și-au pierdut unul dintre părinți,
Mamele lor erau dependente,
283
00:15:57,762 --> 00:16:00,437
înconjurat de violență,
Ce speranță aveau?
284
00:16:00,522 --> 00:16:04,040
Cui îi pasă?
Ei sunt deja proprietarii acțiunilor lor.
285
00:16:04,909 --> 00:16:09,618
Nimeni nu îi obligă să facă asta.
Îmi puteți da o copie a acestui fișier?
286
00:16:11,949 --> 00:16:14,658
Le-a luat mult timp să afle
că Driss era plecat.
287
00:16:15,990 --> 00:16:19,954
{\an8}Aveam pe cineva înăuntru
aceasta a deturnat informațiile.
288
00:16:20,039 --> 00:16:21,968
{\an8}CU ZECE ZILE ÎNAINTE DE LOVITURĂ
289
00:16:22,053 --> 00:16:23,759
Driss știa despre asta.
290
00:16:25,359 --> 00:16:26,911
A descoperit ce facem noi.
291
00:16:28,721 --> 00:16:30,884
Și el acționează întotdeauna înainte de timp.
292
00:16:33,495 --> 00:16:35,678
Asta aproape ne-a omorât data trecută.
293
00:16:38,534 --> 00:16:39,951
A fost întotdeauna un câine.
294
00:16:42,384 --> 00:16:45,593
Dar opt ani mâncând viermi
l-au făcut sălbatic.
295
00:16:48,230 --> 00:16:49,231
Oye, Sully!
296
00:17:19,660 --> 00:17:20,661
Șeful.
297
00:17:45,030 --> 00:17:46,608
Ai o slujbă pentru mine?
298
00:17:48,974 --> 00:17:50,662
Băieții despre care ți-am spus.
299
00:17:52,406 --> 00:17:53,762
Știu următorul său hit.
300
00:17:55,739 --> 00:17:56,820
Să vedem.
301
00:17:58,080 --> 00:17:59,122
Oye.
302
00:18:00,825 --> 00:18:01,826
Încet.
303
00:18:16,611 --> 00:18:18,069
Sunt 6,6 milioane USD.
304
00:18:21,191 --> 00:18:22,192
Milioane?
305
00:18:30,900 --> 00:18:31,901
Bine.
306
00:18:33,960 --> 00:18:35,302
Suntem pregătiți.
307
00:18:41,585 --> 00:18:43,780
Bună ziua. Aceasta este știrile Channel 7.
308
00:18:44,107 --> 00:18:46,420
Crimele cresc.
Ei o numesc deja o epidemie.
309
00:18:46,505 --> 00:18:47,512
Ce mai faci, Leo?
310
00:18:47,597 --> 00:18:50,295
Salut, prietene! Ce bine să te văd!
311
00:18:50,380 --> 00:18:51,931
Ce mai faci, prietene?
312
00:18:52,016 --> 00:18:55,881
Înainte să uit,
Cedric a adus Baklava și hummus.
313
00:19:09,605 --> 00:19:11,860
Văd că încă faci mișcare.
314
00:19:12,210 --> 00:19:14,610
Cum arăt? Am fost la sala de sport.
315
00:19:14,768 --> 00:19:15,810
Vezi asta?
316
00:19:16,449 --> 00:19:17,451
asa stiu!
317
00:19:17,544 --> 00:19:22,001
Cum putem trăi în societate
dacă ne este frică să folosim autobuzul sau trenul, nu?
318
00:19:22,085 --> 00:19:26,460
Și, așa cum am spus acum câteva zile,
știm că există multe cartiere care...
319
00:19:27,495 --> 00:19:28,496
Ce naiba face?
320
00:19:35,664 --> 00:19:39,638
Nici nu stiu ce sa fac.
Dacă vezi ce îmi scriu, te-ar face gelos.
321
00:19:39,723 --> 00:19:41,600
Totuși, nimic nu pare să se schimbe.
322
00:19:42,009 --> 00:19:44,060
Și nu se întâmplă doar aici...
323
00:19:48,121 --> 00:19:50,037
Oye.
324
00:19:51,017 --> 00:19:52,123
ce vrei?
325
00:19:52,690 --> 00:19:53,691
Te-ai pierdut?
326
00:19:58,247 --> 00:19:59,248
Nu.
327
00:20:00,917 --> 00:20:02,594
Îmi place mașina ta.
328
00:20:03,456 --> 00:20:04,581
Să aveţi o zi bună.
329
00:20:09,727 --> 00:20:14,902
Da, președintele Trump face tot ce poate,
dar aplică sancțiuni mai dure...
330
00:20:14,987 --> 00:20:15,988
Ce a fost asta?
331
00:20:18,122 --> 00:20:19,385
Îi recunoști fața?
332
00:20:20,140 --> 00:20:21,141
Îl cunoști?
333
00:20:23,299 --> 00:20:24,300
Nu.
334
00:20:25,365 --> 00:20:27,999
Ascultă, când vorbim
despre asta, frate?
335
00:20:28,410 --> 00:20:31,363
în seara asta.
Trebuie să merg la birou să repar ceva.
336
00:20:31,448 --> 00:20:32,697
Ei bine, ajunge la 10:00 p.m. m.
337
00:20:33,830 --> 00:20:36,424
- Nu întârzia de data asta, bătrâne.
- Iţi promit.
338
00:20:36,650 --> 00:20:38,776
E serios, Reach. Ajunge la timp.
339
00:20:38,861 --> 00:20:41,460
Ieri, au fost proteste
în fața primăriei
340
00:20:41,544 --> 00:20:44,115
cererea de acțiuni mai agresive.
341
00:20:44,939 --> 00:20:47,232
Frustrarea era palpabilă.
342
00:20:48,502 --> 00:20:52,761
Oamenii s-au săturat de promisiunile goale
în timp ce mafiile domină cartierele.
343
00:20:53,290 --> 00:20:55,084
Consiliul rămâne divizat.
344
00:20:56,436 --> 00:20:59,653
Unii îl acuză pe șeriful Boska
de a fi prea agresiv
345
00:20:59,738 --> 00:21:04,550
și alții îl acuză pe primar
să ignore gravitatea situației.
346
00:21:13,952 --> 00:21:16,378
Căpitane, am deja mașinile lor.
347
00:21:16,727 --> 00:21:18,956
Marca, modelul, culoarea. Toate.
348
00:21:19,871 --> 00:21:21,766
- ¿Placas?
- Sunt și ei acolo.
349
00:21:22,030 --> 00:21:23,822
- E o glumă?
- Deloc.
350
00:21:25,132 --> 00:21:26,133
Bravo, Haas.
351
00:21:26,929 --> 00:21:30,161
Sánchez, caută aceste plăcuțe,
da-mi toate detaliile.
352
00:21:30,566 --> 00:21:32,852
Era timpul să se întâmple ceva chiar aici.
353
00:21:33,602 --> 00:21:34,603
Haas.
354
00:21:36,990 --> 00:21:39,069
Du asta la etajul al patrulea. Multumesc.
355
00:22:02,395 --> 00:22:03,396
Lucrezi pana tarziu?
356
00:22:04,974 --> 00:22:05,975
Da.
357
00:22:09,572 --> 00:22:12,800
Voiam să vă întreb,
unde lucrai inainte?
358
00:22:15,050 --> 00:22:17,299
- Servit la LaGuardia.
- LaGuardia?
359
00:22:17,384 --> 00:22:19,359
Numai că nu s-a întâmplat mare lucru acolo.
360
00:22:19,555 --> 00:22:22,937
Nu sunt toți pe listă?
dintre cele douăzeci cele mai căutate?
361
00:22:23,892 --> 00:22:27,099
- Da, se pare că totul se întâmplă.
- Pentru mine nu a meritat.
362
00:22:27,184 --> 00:22:29,871
Vii să strici distracția?
363
00:22:31,165 --> 00:22:33,992
Ne urmărești sau ce?
364
00:22:35,624 --> 00:22:36,625
Este așa?
365
00:22:39,774 --> 00:22:41,656
Pentru orice ai fi aici,
366
00:22:43,117 --> 00:22:44,605
Sper să-l găsești.
367
00:22:46,493 --> 00:22:47,535
Şi eu.
368
00:22:49,080 --> 00:22:50,081
O fac mereu.
369
00:22:53,525 --> 00:22:56,275
- Sunt încă aici?
- Da, eram deja pe punctul de a pleca.
370
00:23:02,110 --> 00:23:03,777
Știi că te invidiază, nu?
371
00:23:05,127 --> 00:23:08,667
De luni de zile așteaptă o promovare.
Doar fii drăguț.
372
00:23:09,550 --> 00:23:10,551
Voi încerca.
373
00:23:11,267 --> 00:23:13,845
Aici. Îl vreau pe biroul meu mâine.
374
00:23:13,930 --> 00:23:14,931
Desigur.
375
00:23:15,690 --> 00:23:16,959
Ai de gând să-l suni pe Ashton?
376
00:23:21,176 --> 00:23:23,251
- Nu ştiu.
- Ar trebui să o faci.
377
00:23:24,169 --> 00:23:25,350
Cred că ți-ar face bine.
378
00:23:26,110 --> 00:23:27,152
A trecut ceva timp.
379
00:23:43,101 --> 00:23:45,157
- Mamă!
- Bună dragă.
380
00:23:45,501 --> 00:23:46,502
Bună ziua!
381
00:23:47,426 --> 00:23:48,510
Ce mai faci, fiule?
382
00:23:50,476 --> 00:23:51,477
Ei bine...
383
00:23:56,429 --> 00:23:58,633
Mi-e foarte dor de tine, asta-i tot.
384
00:24:03,581 --> 00:24:04,582
si eu.
385
00:24:06,592 --> 00:24:07,593
Și frații tăi?
386
00:24:08,278 --> 00:24:09,279
Sunt bine.
387
00:24:09,723 --> 00:24:13,238
Alec are un recital
la școală, mâine.
388
00:24:14,112 --> 00:24:16,988
Adam are un joc de fotbal
în scurt timp.
389
00:24:18,369 --> 00:24:19,370
Ce?
390
00:24:20,964 --> 00:24:21,965
Ce faci?
391
00:24:22,638 --> 00:24:25,055
- Doar vorbesc cu cineva.
- Cu cine?
392
00:24:27,277 --> 00:24:28,555
- Nadie.
- Dă-mi asta.
393
00:24:28,691 --> 00:24:30,340
- De ce?
- Vreau să văd.
394
00:24:31,216 --> 00:24:33,305
Este mama ta? Ea este mama ta, nu?
395
00:24:33,848 --> 00:24:35,015
- ¡Chris!
- De ce?
396
00:24:35,100 --> 00:24:36,656
Dă-mi telefonul tău.
397
00:24:38,282 --> 00:24:40,435
- Ce ți-am spus?
- M-a sunat!
398
00:24:40,520 --> 00:24:43,440
- Ea nu poate suna aici!
- Chris, dă-i!
399
00:24:44,138 --> 00:24:47,138
- No la he visto…
- Ar trebui să te blochez în toate?
400
00:24:47,223 --> 00:24:52,195
- El este fiul meu. Pot să vorbesc cu tine.
- Când suntem prioritatea ta, sună-mă.
401
00:24:52,280 --> 00:24:56,016
- Fără apeluri. Nici a ta, nici a ei.
- Chris! Dă-i telefonul!
402
00:24:56,100 --> 00:24:58,934
- Spune-mi când te sun.
- Chris, lasă-mă să vorbesc...
403
00:25:42,181 --> 00:25:43,182
Piatră!
404
00:25:45,724 --> 00:25:46,725
¡Oye!
405
00:25:48,217 --> 00:25:49,218
Piatră!
406
00:25:50,418 --> 00:25:51,752
¿"Ce sea la la 10:00 p. m.?
407
00:25:53,542 --> 00:25:54,543
Haide, bătrâne.
408
00:26:16,098 --> 00:26:17,973
Să mergem!
409
00:26:36,931 --> 00:26:37,993
Încărcătură bună.
410
00:26:43,691 --> 00:26:45,124
Băiatul avea dreptate.
411
00:26:45,415 --> 00:26:47,624
Am încărcat deja totul.
412
00:26:50,549 --> 00:26:52,883
Verificați totul din nou.
413
00:26:56,002 --> 00:26:58,400
Șefu, asta e. Să mergem.
414
00:26:59,937 --> 00:27:00,938
Acum.
415
00:27:07,865 --> 00:27:09,340
Verificați din nou!
416
00:27:44,870 --> 00:27:46,330
¡Drago!
417
00:27:50,220 --> 00:27:51,221
La naiba!
418
00:27:51,306 --> 00:27:52,639
La naiba!
419
00:27:57,059 --> 00:27:58,559
Trage!
420
00:28:09,912 --> 00:28:12,318
- I-ai lăsat să te urmeze?
- Nu! Și tu?
421
00:28:16,014 --> 00:28:17,347
Urcă-te în dubă!
422
00:28:17,431 --> 00:28:18,848
- Te voi acoperi!
- Să mergem.
423
00:28:26,681 --> 00:28:27,682
La naiba!
424
00:28:29,763 --> 00:28:30,764
La naiba!
425
00:28:32,136 --> 00:28:33,847
- Cât de punctual, nu?
- Banii?
426
00:28:34,072 --> 00:28:35,983
Reach, jur că lipsește ceva...
427
00:28:36,068 --> 00:28:38,543
A dispărut!
Trebuia să ajungi la 10:00 p.m. m.!
428
00:28:38,677 --> 00:28:40,986
La naiba!
Nu am spus că voi ajunge la zece!
429
00:28:41,071 --> 00:28:45,156
Am întârziat pentru că nu ești niciodată la timp!
Și cine dracu este acesta?
430
00:28:45,241 --> 00:28:48,418
Nu stiu.
La naiba, mi-a rupt un dinte.
431
00:28:49,110 --> 00:28:51,317
Ai văzut măcar fața cuiva?
432
00:28:52,138 --> 00:28:53,496
- Și dacă le-aș vedea fețele?
- Da.
433
00:28:53,581 --> 00:28:56,445
Dacă le-aș vedea fețele?
Au tras în noi!
434
00:28:57,983 --> 00:29:00,365
- Despre ce vorbești?
- La naiba, frate.
435
00:29:02,644 --> 00:29:03,645
La naiba.
436
00:29:04,611 --> 00:29:05,695
Ai văzut rahatul ăla?
437
00:29:06,508 --> 00:29:07,758
Este un tatuaj Tamoto.
438
00:29:08,568 --> 00:29:09,889
Cei naibii sunt ruși.
439
00:29:12,191 --> 00:29:13,691
Ce naiba se întâmplă, Stone?
440
00:29:15,448 --> 00:29:17,948
Hai să curățăm asta, trebuie să mergem.
441
00:29:31,060 --> 00:29:33,311
Arată ca un jaf rătăcit.
442
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ceva urme?
443
00:29:35,885 --> 00:29:39,668
Nu, nimic. Au curățat totul.
444
00:29:40,271 --> 00:29:44,715
Ce naiba sa întâmplat?
Deja plătesc prea mult pentru asigurarea mea!
445
00:29:45,639 --> 00:29:46,722
Ea trebuie să fie proprietara.
446
00:29:47,538 --> 00:29:49,663
Scuzați-mă, doamnă! Lucrezi aici?
447
00:29:50,048 --> 00:29:52,033
Lucru? Acest loc este al meu!
448
00:29:52,118 --> 00:29:55,074
Bun. Sunt detectivul Domingo,
Acesta este detectivul Kipp.
449
00:29:55,301 --> 00:29:57,890
Paula Kelly. Acum, ce sa întâmplat aici?
450
00:29:57,975 --> 00:29:59,635
Am nevoie să mă asculți.
451
00:29:59,960 --> 00:30:02,532
Avem nevoie de acces
la înregistrările de securitate
452
00:30:02,762 --> 00:30:05,020
și datele chiriașilor.
453
00:30:05,105 --> 00:30:08,408
Pot să-ți spun că acum,
acei doi frați.
454
00:30:08,498 --> 00:30:11,890
Cel mai prietenos din lume.
Sunt inofensive.
455
00:30:12,207 --> 00:30:14,432
- Le știți numele, doamnă?
- Da...
456
00:30:16,051 --> 00:30:17,259
Sterling…
457
00:30:17,426 --> 00:30:19,796
Da, Sterling și...
458
00:30:19,881 --> 00:30:21,150
- Darius?
- Da!
459
00:30:21,825 --> 00:30:25,323
- Darius! Sterling și Darius!
- Mulţumesc. Vă vom contacta.
460
00:30:26,021 --> 00:30:28,360
Asta este. Le avem, nu?
461
00:30:28,628 --> 00:30:29,629
Degeaba.
462
00:30:30,338 --> 00:30:31,547
Am mai văzut asta.
463
00:30:32,290 --> 00:30:34,612
Dacă au scăpat o dată, o vor face din nou.
464
00:30:35,652 --> 00:30:37,452
Pentru a câștiga, trebuie să mergi pentru orice.
465
00:30:38,607 --> 00:30:39,857
Hai să mergem la mama ta.
466
00:30:48,207 --> 00:30:50,558
- Da?
- Francess Pritchett?
467
00:30:51,673 --> 00:30:53,877
- Da.
- Sunt detectivul Domingo.
468
00:30:53,962 --> 00:30:57,643
Acesta este detectivul Haas.
Ne-ai acorda câteva minute din timpul tău?
469
00:30:59,440 --> 00:31:00,755
Casa frumoasa.
470
00:31:01,975 --> 00:31:03,007
Multumesc.
471
00:31:03,762 --> 00:31:04,775
imi merge bine.
472
00:31:05,788 --> 00:31:09,166
Se pare că asistentele câștigă mai bine
decât credeam noi.
473
00:31:09,719 --> 00:31:12,079
Sunt sigur că băieții tăi au ajutat cu asta.
474
00:31:12,164 --> 00:31:14,206
Finanțele mele nu sunt preocuparea lor.
475
00:31:15,739 --> 00:31:19,257
Au venit pentru asta? Să vorbim despre ipoteca mea?
476
00:31:20,298 --> 00:31:22,174
V-ați văzut copiii în ultima vreme?
477
00:31:22,259 --> 00:31:25,300
Va trebui să fii mai specific.
Am mulți copii.
478
00:31:25,385 --> 00:31:26,552
Darius și Sterling.
479
00:31:30,630 --> 00:31:31,631
Duminică.
480
00:31:32,740 --> 00:31:34,467
Luăm cina împreună duminica.
481
00:31:34,551 --> 00:31:37,934
- Ce scenă frumoasă.
- Ce vrei să știi?
482
00:31:38,019 --> 00:31:40,952
Credem că au participat
într-un jaf din depozit.
483
00:31:41,037 --> 00:31:42,842
Nu au nimic de-a face cu asta.
484
00:31:42,926 --> 00:31:46,168
Credem că au participat
într-o împușcătură fatală.
485
00:31:48,099 --> 00:31:49,120
Văd, uite...
486
00:31:50,581 --> 00:31:52,003
Știu deja ce este asta.
487
00:31:53,847 --> 00:31:58,428
Nu este prima dată când sunt acuzați.
pe nedrept din cauza culorii pielii lor.
488
00:31:59,152 --> 00:32:02,114
Îmi pare rău,
Dar o să le rog să plece.
489
00:32:03,059 --> 00:32:05,532
În această casă,
Rasismul rămâne la ușă.
490
00:32:08,179 --> 00:32:09,186
Termen?
491
00:32:12,871 --> 00:32:13,872
Francess…
492
00:32:15,394 --> 00:32:16,834
Știm despre copiii dvs.
493
00:32:18,520 --> 00:32:21,831
Știu că încerci să-ți protejezi copiii,
O înțeleg.
494
00:32:22,571 --> 00:32:24,404
Asta face o mamă bună.
495
00:32:25,859 --> 00:32:27,249
Dar acum sunt adulți.
496
00:32:28,132 --> 00:32:29,748
Și trebuie să iei o decizie.
497
00:32:33,084 --> 00:32:36,069
Cardul meu.
Îți las câteva zile să te gândești la asta.
498
00:32:37,626 --> 00:32:41,383
Y Francess.
Îmi închipui că știi ce înseamnă „complicitate”.
499
00:32:56,883 --> 00:32:57,924
Bună, mamă.
500
00:32:58,009 --> 00:32:59,218
Tu și fratele tău...?
501
00:33:01,894 --> 00:33:03,394
- Asta?
- Sterling!
502
00:33:03,479 --> 00:33:05,945
- Vorbește mai tare!
- Jur pe Dumnezeu...
503
00:33:06,030 --> 00:33:08,089
Mamă, vorbește mai tare, nu te aud.
504
00:33:09,348 --> 00:33:11,473
- Mai ești acolo?
- Au ucis pe cineva?
505
00:33:16,248 --> 00:33:19,331
- Asta?
- Dacă tu și fratele tău ați ucis pe cineva.
506
00:33:22,471 --> 00:33:24,180
Sterling, jur pe Dumnezeu...
507
00:33:24,664 --> 00:33:26,795
Mai bine remediază asta.
508
00:33:26,880 --> 00:33:28,463
Nu mă duc cu tine.
509
00:33:29,273 --> 00:33:30,940
Spune-mi că înțelegi.
510
00:33:32,426 --> 00:33:34,258
- Mama…
- Vorbesc serios.
511
00:33:34,675 --> 00:33:37,037
Mamă, cine ți-a spus asta?
512
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
mama?
513
00:33:39,864 --> 00:33:40,865
Mamă!
514
00:33:43,297 --> 00:33:47,374
Kipp, vreau să faci ceva.
Forensic a identificat deja amprentele.
515
00:33:47,588 --> 00:33:48,806
Câțiva ruși.
516
00:33:48,891 --> 00:33:53,106
Da, află ce dracu le leagă
cu Agholor și Whitehead,
517
00:33:53,191 --> 00:33:56,990
și ce făceau în acel depozit în acea noapte.
Să ne întoarcem.
518
00:33:57,814 --> 00:34:01,437
Rupe legăturile internaționale?
Nu sună ca stilul tău.
519
00:34:01,522 --> 00:34:04,474
Nu este. Este foarte neglijent.
520
00:34:05,302 --> 00:34:08,840
Cine a dezvăluit locația lui?
Trebuie să le cunoști foarte bine.
521
00:34:09,049 --> 00:34:11,455
Cel care i-a trădat
Trebuie să fie la fel de inteligent.
522
00:34:12,553 --> 00:34:16,310
Și ar trebui să știți că ei nu spală bani
într-un singur loc.
523
00:34:16,395 --> 00:34:17,876
Și dacă ajungi cu unul,
524
00:34:18,058 --> 00:34:21,557
următoarea încărcătură nu are de ales
decât să mergi la celălalt.
525
00:34:21,642 --> 00:34:25,851
- Exact. Ceea ce urmează trebuie să fie grozav.
- Nemernicii plănuiesc o lovitură de stat.
526
00:34:25,935 --> 00:34:27,795
Domingo vorbește. Îl vreau pe comandant.
527
00:34:36,142 --> 00:34:39,767
A fost o nebunie.
Stai, trebuie să răspund.
528
00:34:39,851 --> 00:34:40,852
Da.
529
00:34:41,831 --> 00:34:42,914
Te-a sunat mama?
530
00:34:43,137 --> 00:34:45,616
Da, tocmai am închis. Nu știu, Reach.
531
00:34:46,729 --> 00:34:48,229
Cred că e speriată.
532
00:34:48,901 --> 00:34:52,462
Spune lucruri nebunești.
Chestia aia despre el că nu a căzut cu noi.
533
00:34:52,829 --> 00:34:55,254
Știu. O spune doar ca să ne sperie.
534
00:34:55,339 --> 00:34:59,813
Dar nu e ceva ce ar face ea, Reach.
A sunat diferit la acest apel.
535
00:34:59,898 --> 00:35:01,077
Piatră.
536
00:35:01,421 --> 00:35:04,463
Mama nu ne lasă să cădem. Crede-mă.
537
00:35:07,734 --> 00:35:11,280
- Trebuie să acţionăm acum.
- Este ultima lovitură, Reach.
538
00:35:12,012 --> 00:35:15,254
După aceasta, s-a terminat. BINE?
539
00:35:15,696 --> 00:35:16,988
M-am săturat de asta.
540
00:35:18,025 --> 00:35:20,389
- Am înțeles.
- Ne vedem la mine acasă mai târziu.
541
00:35:31,695 --> 00:35:36,351
ȘASE ZILE PÂNĂ LA LOVITURĂ
542
00:35:43,962 --> 00:35:45,087
Ce mai faci, prietene?
543
00:35:45,172 --> 00:35:47,325
- Buna ziua.
- Cum te simti?
544
00:35:48,867 --> 00:35:51,895
Normal. Maxilarul meu este foarte încordat.
545
00:35:52,639 --> 00:35:55,117
Ce se întâmplă dacă-ți spui prietenul dentist?
546
00:35:55,392 --> 00:35:56,599
Cel scurt, nu?
547
00:35:56,725 --> 00:36:00,399
- Știi că am terminat cu ea.
- Clar. Bei ceva?
548
00:36:01,013 --> 00:36:02,550
Da, ce ai?
549
00:36:02,635 --> 00:36:04,236
- Băutură.
- Bine.
550
00:36:07,413 --> 00:36:10,460
- Am trecut pe lângă depozit în drum spre serviciu.
- Da?
551
00:36:11,517 --> 00:36:14,934
Sunt mulți oameni.
Bandă albastră și galbenă peste tot.
552
00:36:15,641 --> 00:36:18,736
Știi ce să faci. Nu este treaba noastră.
553
00:36:22,559 --> 00:36:23,560
Nu-i aşa?
554
00:36:24,641 --> 00:36:26,758
- Cum de nu este?
- Nu este.
555
00:36:27,303 --> 00:36:31,432
- Despre ce naiba vorbesti?
- E timpul să așteptăm ca totul să se calmeze.
556
00:36:31,517 --> 00:36:35,276
- Dar ne-am întors la început.
- Ai spus că există bandă galbenă și albastră.
557
00:36:35,361 --> 00:36:36,701
Am pierdut 40%.
558
00:36:37,186 --> 00:36:39,440
- Da, 40%.
- Reach, te auzi?
559
00:36:40,162 --> 00:36:43,325
Tot ce trebuie să faci este să te rogi
că urmele noastre nu sunt acolo.
560
00:36:43,410 --> 00:36:45,821
- Planificăm asta de ceva vreme.
- Atinge...
561
00:36:45,906 --> 00:36:48,883
Trebuie să acționăm.
Și acum avem avantajul.
562
00:36:48,968 --> 00:36:50,267
Ce avantaj?
563
00:36:50,352 --> 00:36:53,825
Acum ei cred că ne vom ascunde,
Deci, dacă o facem corect,
564
00:36:54,753 --> 00:36:59,064
cu toată atenția asta,
Cu poliția acolo, nu o vor vedea venind.
565
00:37:00,380 --> 00:37:01,381
Uşor.
566
00:37:03,605 --> 00:37:04,886
De ce graba?
567
00:37:08,106 --> 00:37:09,594
Ai rămas fără bani?
568
00:37:12,954 --> 00:37:14,245
Stone, e serios.
569
00:37:15,671 --> 00:37:16,908
Că? ai uitat?
570
00:37:18,993 --> 00:37:20,225
Știi de ce fac asta.
571
00:37:21,489 --> 00:37:23,743
Trei sute de copii fără adăpost pentru adopție.
572
00:37:24,569 --> 00:37:26,034
Cine va plăti pentru studiile tale?
573
00:37:27,717 --> 00:37:28,895
Am fost norocoși.
574
00:37:30,064 --> 00:37:31,108
Dar ei?
575
00:37:35,296 --> 00:37:38,938
- Este acum, sau nu este niciodată.
- Sau nu e niciodată, știu. La naiba!
576
00:37:43,367 --> 00:37:46,680
încă o lovitură
și am părăsit radarul ca întotdeauna.
577
00:37:49,980 --> 00:37:50,981
O.
578
00:37:58,551 --> 00:37:59,552
încă unul.
579
00:38:02,712 --> 00:38:04,628
Și dacă nu merge bine, este vina ta.
580
00:38:12,160 --> 00:38:13,161
Sună pe toată lumea.
581
00:38:15,840 --> 00:38:18,170
Se spune că banii nu cumpără fericirea...
582
00:38:19,809 --> 00:38:21,559
dar îți oferă libertate.
583
00:38:25,122 --> 00:38:26,497
Cel puțin, asta credem noi.
584
00:38:30,867 --> 00:38:31,868
Nu știu.
585
00:38:33,818 --> 00:38:35,995
Simt că de data aceasta ne jucăm cu focul.
586
00:38:37,179 --> 00:38:39,072
Nu este prima dată când simți asta.
587
00:38:40,016 --> 00:38:42,289
Acum spune-mi ce este
ultima dată când vei.
588
00:38:42,374 --> 00:38:43,822
- Este.
- BINE.
589
00:38:46,159 --> 00:38:47,160
Ultimul.
590
00:38:49,629 --> 00:38:50,754
Doar nu muri.
591
00:38:58,324 --> 00:38:59,325
Dă-mi un minut.
592
00:39:00,611 --> 00:39:01,630
Încă nu am terminat.
593
00:39:02,971 --> 00:39:04,025
Va dura doar un minut.
594
00:39:07,267 --> 00:39:12,484
{\an8}Patru zile până la lovitură de stat
595
00:39:18,484 --> 00:39:20,517
- E totul în regulă, Stone?
- Ce mai faci, Dee?
596
00:39:20,601 --> 00:39:23,176
Știi, în treaba mea. Și tu, frate?
597
00:39:23,717 --> 00:39:25,848
Sunt puțin îngrijorat.
598
00:39:26,740 --> 00:39:28,158
Am auzit că Driss a ieşit.
599
00:39:31,273 --> 00:39:33,648
Să știe că mai are de plătit datoria.
600
00:39:35,396 --> 00:39:36,713
va spun cu placere.
601
00:39:37,353 --> 00:39:38,909
Multumesc. De obicei?
602
00:39:39,047 --> 00:39:41,140
- Vă rog.
- Desigur.
603
00:39:44,657 --> 00:39:47,590
Suficient! M-ai rănit!
604
00:39:53,233 --> 00:39:55,629
Din nou cu aceeași rahat cei doi.
605
00:39:56,708 --> 00:40:00,363
Sunt sigur că o lovește,
dar nu e problema mea.
606
00:40:02,356 --> 00:40:05,942
- Mă întorc imediat.
- Stop! Vă rog opriți-vă.
607
00:40:10,710 --> 00:40:11,711
Doar este!
608
00:40:21,962 --> 00:40:23,835
- M-ai rănit.
-Taci naibii.
609
00:40:23,920 --> 00:40:25,248
Taci naibii.
610
00:40:26,976 --> 00:40:28,100
am zis taci.
611
00:40:28,195 --> 00:40:29,695
- Hei, omule.
- Doar este!
612
00:40:29,780 --> 00:40:30,781
Oye.
613
00:40:33,258 --> 00:40:34,675
Ea a spus să o lași.
614
00:40:40,568 --> 00:40:42,600
Ai grijă de treburile tale, bătrâne.
615
00:40:44,644 --> 00:40:45,645
Eşti în regulă?
616
00:40:46,410 --> 00:40:47,411
Lo este!
617
00:40:51,077 --> 00:40:52,994
Te pot lua, dacă ai nevoie.
618
00:40:59,615 --> 00:41:01,114
Daca nu pleci...
619
00:41:03,283 --> 00:41:04,445
- Am înțeles deja.
- Piatra...
620
00:41:04,530 --> 00:41:06,250
Te rog lasa-l!
621
00:41:06,335 --> 00:41:07,413
- Lasă-mă să plec.
- ¡Piatră!
622
00:41:07,630 --> 00:41:09,433
- Plecăm.
- Suficient.
623
00:41:09,517 --> 00:41:10,899
Prietene, lasă-mă!
624
00:41:10,984 --> 00:41:12,400
- Vom merge.
- Lăsați-l să plece.
625
00:41:18,023 --> 00:41:19,024
Să mergem.
626
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Rapid.
627
00:41:24,421 --> 00:41:26,203
Ocupă-te de treaba ta, omule.
628
00:41:37,428 --> 00:41:39,250
Hei, relaxează-te bătrâne.
629
00:41:42,549 --> 00:41:43,661
esti nebun.
630
00:41:50,191 --> 00:41:51,256
{\an8}Bună ziua, ce mai faci?
631
00:41:51,905 --> 00:41:52,933
{\an8}Zi dificilă.
632
00:41:53,017 --> 00:41:54,950
{\an8}Am înțeles. ce iti dau?
633
00:41:55,035 --> 00:41:56,576
-Wiskey.
- Pe drum.
634
00:42:08,333 --> 00:42:10,624
Dacă ceri trusa de prim ajutor?
635
00:42:14,177 --> 00:42:18,289
Au o trusă de prim ajutor aici, ca în fiecare bar.
Legea o cere.
636
00:42:19,557 --> 00:42:22,110
- Îmi pare rău?
- Mâna ta.
637
00:42:31,065 --> 00:42:36,008
Știi, uneori trecem prin atâtea
Nici măcar nu știm de unde vine durerea.
638
00:42:39,723 --> 00:42:42,770
Este mai ușor de tratat
cu ceea ce este în față
639
00:42:42,855 --> 00:42:44,668
Trebuie să ne descurcăm cu ceea ce ne doare.
640
00:42:48,056 --> 00:42:49,057
Bingo.
641
00:42:53,785 --> 00:42:56,354
Cizme frumoase. La ce lucrezi?
642
00:42:58,537 --> 00:43:00,703
Sunt inginer. În Monterrey.
643
00:43:02,253 --> 00:43:04,044
De lucrul din centru?
644
00:43:07,846 --> 00:43:08,847
Da.
645
00:43:10,289 --> 00:43:11,290
De unde ai știut?
646
00:43:12,313 --> 00:43:17,220
Este un proiect mare.
Sunt mulți oameni care lucrează. mi-am imaginat-o.
647
00:43:22,397 --> 00:43:23,561
Care este povestea ta?
648
00:43:24,700 --> 00:43:26,074
Eu stau la hotelul de alături.
649
00:43:27,169 --> 00:43:28,200
Şi tu?
650
00:43:30,035 --> 00:43:31,036
eu sunt de aici.
651
00:43:31,862 --> 00:43:33,612
- Ai crescut aici.
- Da.
652
00:43:36,135 --> 00:43:39,630
Un inginer cu un tatuaj pe gât.
E ceva îndrăzneț.
653
00:43:43,004 --> 00:43:44,385
Am fost un copil prost.
654
00:43:45,754 --> 00:43:46,755
¿Disculpa?
655
00:43:48,527 --> 00:43:49,992
Am făcut-o când eram tânăr.
656
00:43:53,169 --> 00:43:54,170
În continuare?
657
00:44:01,589 --> 00:44:04,803
{\an8}REACH: VOI FI TÂRZIU ÎN DISEAZĂ.
658
00:44:12,835 --> 00:44:14,085
Il dezinfectez acasa.
659
00:44:18,319 --> 00:44:19,320
Aveți grijă de dumneavoastră.
660
00:44:23,787 --> 00:44:24,788
Şi tu.
661
00:44:29,684 --> 00:44:32,684
Foarte bun. Acolo merge. ŞI…
662
00:44:34,102 --> 00:44:36,898
- Doamne. Îngust.
- Du-te și ia rezerva. Era cămașa.
663
00:44:37,045 --> 00:44:38,712
- Da!
- Hei!
664
00:44:38,797 --> 00:44:41,044
- Hola.
- Ce mai faci, prieteni?
665
00:44:41,129 --> 00:44:42,526
Bună, bătrâne!
666
00:44:45,286 --> 00:44:46,855
Următorul e rândul tău.
667
00:44:48,648 --> 00:44:52,552
- Vei vedea. Da domnule.
- Să vedem ce ai, JP.
668
00:44:53,409 --> 00:44:54,599
Dă-mi bani, JP!
669
00:44:59,172 --> 00:45:00,506
Nenorocitul ăsta a înțeles bine!
670
00:45:18,725 --> 00:45:19,726
Oye.
671
00:45:20,121 --> 00:45:22,246
Hei! Ce faci aici?
672
00:45:22,930 --> 00:45:24,163
M-ai urmat sau ce?
673
00:45:25,911 --> 00:45:27,224
La naiba.
674
00:45:27,676 --> 00:45:30,230
- Îți place să vânezi tineri, nu-i așa?
- Da.
675
00:45:31,963 --> 00:45:34,338
Depinde. Esti prada mea?
676
00:45:35,285 --> 00:45:37,588
Nu nu.
677
00:45:38,455 --> 00:45:41,877
Nu vrei să te pui cu mine. Crede-ma.
678
00:45:43,577 --> 00:45:44,890
m-as descurca.
679
00:45:48,520 --> 00:45:49,696
Cred că nu.
680
00:45:51,439 --> 00:45:53,273
Ei spun că sunt o cauză pierdută.
681
00:45:56,273 --> 00:45:57,668
De asta îți spun Piatră?
682
00:46:04,849 --> 00:46:05,850
De unde ştiţi?
683
00:46:09,404 --> 00:46:10,666
Nu ți-am spus numele meu.
684
00:46:12,449 --> 00:46:13,450
Căpitane.
685
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
Este totul în regulă?
686
00:46:29,652 --> 00:46:30,653
Noapte bună.
687
00:46:53,197 --> 00:46:54,198
Domnule.
688
00:46:54,996 --> 00:46:55,997
Domnule.
689
00:46:56,803 --> 00:46:57,804
Scuzați-mă, domnule!
690
00:46:58,511 --> 00:46:59,512
E rândul tău.
691
00:47:06,145 --> 00:47:07,146
Două beri.
692
00:47:10,020 --> 00:47:11,021
La unsprezece.
693
00:47:41,264 --> 00:47:42,681
Mai bine trage, Reach.
694
00:48:20,678 --> 00:48:22,009
Ți-a oferit o afacere sau ceva?
695
00:48:23,981 --> 00:48:27,439
federali!
De ce vorbeai cu un agent?
696
00:48:27,524 --> 00:48:28,749
Nu știam că este!
697
00:48:29,778 --> 00:48:33,205
Am vorbit la bar.
De unde să știu că este agent?
698
00:48:33,290 --> 00:48:35,665
Este deja prietena ta? Îți știe numele?
699
00:48:37,891 --> 00:48:38,977
O știam înainte.
700
00:48:40,934 --> 00:48:42,207
Calmează-te, la naiba.
701
00:48:42,399 --> 00:48:45,682
Uite, totul rămâne la fel. În regulă.
702
00:48:45,767 --> 00:48:48,441
Nu suntem bine deloc!
703
00:48:50,518 --> 00:48:51,911
Nu suntem bine deloc.
704
00:48:52,446 --> 00:48:55,939
Dacă te urmărește este pentru că ne urmărește.
El știe ce vom face.
705
00:48:56,024 --> 00:48:58,056
Ne-ai făcut rău, ai căzut în capcana lor.
706
00:48:59,393 --> 00:49:00,394
Ce s-a întâmplat?
707
00:49:02,760 --> 00:49:04,093
Te-ai gândit măcar la asta?
708
00:49:06,739 --> 00:49:08,525
- Ce s-a întâmplat?
- Ce faci, bătrâne?
709
00:49:08,992 --> 00:49:11,317
- Nu mă atinge, bătrâne.
- Sau ce?
710
00:49:11,925 --> 00:49:13,312
- Nu o face.
- Esti mai destept...
711
00:49:13,397 --> 00:49:15,411
Ce dracu faci, omule?
712
00:49:15,496 --> 00:49:16,663
Esti mai destept.
713
00:49:29,416 --> 00:49:30,417
La naiba!
714
00:49:32,382 --> 00:49:33,383
La naiba!
715
00:49:36,795 --> 00:49:37,796
La naiba!
716
00:49:43,685 --> 00:49:44,686
La naiba!
717
00:49:58,544 --> 00:50:00,373
Dintre toți cei implicați...
718
00:50:01,687 --> 00:50:04,521
Printre toate, crezi
Eu aș fi cel care ne face rău?
719
00:50:07,363 --> 00:50:10,254
Dintre toți nenorociții de oameni, Reach. eu?
720
00:50:11,765 --> 00:50:15,941
Omule, sunt la fel ca tine.
Dacă arzi, ard și eu, Reach.
721
00:50:16,026 --> 00:50:17,027
ai auzit?
722
00:50:19,005 --> 00:50:21,042
De unde să știu că e federal?
723
00:50:25,660 --> 00:50:26,661
Ajutați-mă!
724
00:50:33,764 --> 00:50:34,765
Ajutați-mă.
725
00:50:35,305 --> 00:50:36,684
Trebuie să fii mai atent.
726
00:50:41,579 --> 00:50:42,580
Am încredere în tine.
727
00:50:44,755 --> 00:50:46,826
Nu-mi pasă cine este, am încredere în tine.
728
00:50:48,672 --> 00:50:50,088
Neîncredeți în toată lumea.
729
00:50:50,173 --> 00:50:52,011
Hei! Despre toată lumea.
730
00:50:53,957 --> 00:50:56,082
Nu mai încerca să mă atingi niciodată.
731
00:50:58,653 --> 00:50:59,654
Vineri.
732
00:51:01,245 --> 00:51:02,972
Spune tuturor că este încă în picioare.
733
00:51:04,230 --> 00:51:05,231
Vineri.
734
00:51:10,022 --> 00:51:11,533
Este ca o lipitoare.
735
00:51:14,706 --> 00:51:17,026
Nu contează ce faci pentru a-l elimina,
736
00:51:19,101 --> 00:51:20,749
refuză să dea drumul.
737
00:51:31,817 --> 00:51:33,912
Săptămâna trecută,
Comandantul Vásquez...
738
00:51:33,997 --> 00:51:38,004
Săptămâna aceasta, a ajuns la spital
în stare delicată după un atac...
739
00:51:38,089 --> 00:51:41,595
după o împușcătură în weekend
care a lăsat o persoană decedată.
740
00:51:41,680 --> 00:51:45,732
Autoritățile cred că face parte
de la un val de crime
741
00:51:45,817 --> 00:51:47,654
al cărui punct focal este județul.
742
00:51:47,739 --> 00:51:51,072
În acest moment sunt pe drum
dintre cei implicați.
743
00:51:51,157 --> 00:51:54,984
Poliția și anchetatorii
se urmăresc străzile,
744
00:51:55,069 --> 00:51:57,051
patrulând în tot județul.
745
00:51:57,136 --> 00:51:59,374
Operația va dura toată săptămâna.
746
00:51:59,861 --> 00:52:06,317
Ei nu raportează că tiparul criminal indică
pentru că sunt acțiuni ale unui grup organizat.
747
00:52:06,632 --> 00:52:11,395
Așa este, asigură șeriful județului
că toate sunt opera aceluiași grup
748
00:52:11,480 --> 00:52:14,966
și care au deja dovezi
ceea ce îi apropie de cei responsabili.
749
00:52:15,358 --> 00:52:17,951
Potrivit poliției,
atât de repede că prind unul,
750
00:52:18,036 --> 00:52:19,938
restul va cădea de la sine.
751
00:52:20,023 --> 00:52:21,248
Ascult știrile.
752
00:52:23,641 --> 00:52:24,891
Ascult ce spun ei.
753
00:52:28,701 --> 00:52:29,992
Mă au în vizor.
754
00:52:34,411 --> 00:52:35,820
Dar mă simt de neatins.
755
00:52:41,483 --> 00:52:42,484
Este otravă.
756
00:52:44,241 --> 00:52:45,242
Te orbește.
757
00:52:47,410 --> 00:52:48,411
Te paraliza.
758
00:52:50,119 --> 00:52:51,933
Te amorțește și te izolează.
759
00:53:04,396 --> 00:53:05,680
Și simți doar...
760
00:53:07,583 --> 00:53:09,752
una lujuria interminable.
761
00:53:09,837 --> 00:53:13,627
{\an8}TREI ZILE PÂNĂ LA LOVITURĂ
762
00:53:16,499 --> 00:53:17,919
Simți că se ridică.
763
00:53:21,374 --> 00:53:22,806
O senzație de arsură în piept.
764
00:53:24,370 --> 00:53:25,981
Întărește oasele.
765
00:53:26,790 --> 00:53:28,094
Începe să te schimbi.
766
00:53:30,870 --> 00:53:33,603
Te modelează. Te transformă în imaginea lui.
767
00:53:59,641 --> 00:54:00,967
Știi ce face.
768
00:54:04,370 --> 00:54:05,495
Și vrei să te oprești.
769
00:54:08,925 --> 00:54:09,926
Dar, amintiți-vă...
770
00:54:12,927 --> 00:54:14,943
că nu mai ai volanul.
771
00:54:38,515 --> 00:54:39,516
Da?
772
00:54:39,938 --> 00:54:40,939
Este gata.
773
00:54:41,960 --> 00:54:46,264
Colonelul va trimite la fiecare 1065
la 80 km până la gară.
774
00:54:46,790 --> 00:54:49,017
Dacă nenorociții ăia se mută, vei ști.
775
00:54:50,726 --> 00:54:51,727
Bine.
776
00:54:54,056 --> 00:54:55,494
Va fi foarte curând.
777
00:54:56,452 --> 00:54:57,453
{\an8}Si.
778
00:54:58,466 --> 00:54:59,467
{\an8}Știu.
779
00:54:59,552 --> 00:55:00,987
{\an8}24 DE ORE PÂNĂ LA LOVITURĂ
780
00:55:01,072 --> 00:55:02,197
{\an8}Și ce facem?
781
00:55:03,884 --> 00:55:05,009
Așteptăm semnalul.
782
00:55:07,800 --> 00:55:10,502
Și i-am prins pe toți nenorociții ăia.
783
00:55:20,383 --> 00:55:21,746
Crește ca o nebunie.
784
00:55:21,831 --> 00:55:23,010
- Bună, Zeek.
- Ce mai faci, bătrâne?
785
00:55:24,465 --> 00:55:26,216
- JP.
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
786
00:55:26,803 --> 00:55:28,413
Ajungi târziu, crezând prea mult.
787
00:55:28,498 --> 00:55:31,830
Suntem aici.
Vezi, JP? Așa sunt cei cu pielea mai deschisă.
788
00:55:31,915 --> 00:55:33,956
- Unde este Reach?
- Nu ştim.
789
00:55:34,041 --> 00:55:37,125
- Poți să taci?
- Și porți cămăși de mărimea ta?
790
00:55:37,210 --> 00:55:40,929
- Ai de gând să continui?
- Nu pentru că ar fi rău, se pare că o să spargă.
791
00:55:41,014 --> 00:55:42,264
Nu a sosit, Stone.
792
00:55:42,349 --> 00:55:45,045
Dar i-a sunat, nu? Le-a spus elementele de bază.
793
00:55:45,130 --> 00:55:48,043
- Da, dar foarte târziu.
- Și regula celor 72 de ore?
794
00:55:48,128 --> 00:55:52,305
E adevărat. Încă nu există rută sau program.
Se simte grăbit.
795
00:55:52,390 --> 00:55:54,895
- Pentru că este.
- Iată.
796
00:55:54,980 --> 00:55:57,815
- Tarziu ca intotdeauna.
- Ce e, bătrâne?
797
00:55:57,900 --> 00:56:00,441
Cavalerul întunecat lovește din nou.
798
00:56:01,594 --> 00:56:02,595
Coronavirus.
799
00:56:04,106 --> 00:56:06,273
- Cine e?
- Acum e comedian.
800
00:56:06,358 --> 00:56:08,981
- Reach, vreau să vorbesc cu tine.
- Bună, JP.
801
00:56:09,066 --> 00:56:10,067
Acolo merg.
802
00:56:12,898 --> 00:56:13,899
Ce este în neregulă?
803
00:56:14,722 --> 00:56:15,723
Horaţiu.
804
00:56:17,243 --> 00:56:20,284
- Ce-i cu el?
- De ce Horace?
805
00:56:20,369 --> 00:56:24,243
Știam deja. Uite, JP a spus că nu intră
dacă fratele lui nu este acolo.
806
00:56:24,328 --> 00:56:26,287
- Nu mă deranja.
- Este momeala.
807
00:56:26,372 --> 00:56:29,158
Dar momeala?
Tu faci mereu rahatul asta.
808
00:56:29,243 --> 00:56:30,528
Hei, calmează-te.
809
00:56:30,842 --> 00:56:34,633
Faceți yoga, respirați, relaxați-vă.
Aveți încredere în proces. O să am grijă de asta.
810
00:56:34,717 --> 00:56:36,076
- Carajo.
- O să am grijă de asta.
811
00:56:36,981 --> 00:56:38,041
Toată lumea mă ascultă.
812
00:56:38,328 --> 00:56:40,995
Știu că este puțin timp,
dar asta ni se potriveste.
813
00:56:41,080 --> 00:56:44,299
Nu este un transfer ascuns
nici un jaf de bancă.
814
00:56:44,593 --> 00:56:47,159
Ne vom confrunta cu oameni
a guvernului federal.
815
00:56:47,244 --> 00:56:49,707
Acest lucru trebuie să fie precis. Perfect.
816
00:56:50,557 --> 00:56:54,304
Avem aproximativ 36 de ore
pentru ca elicopterul oficial să sosească.
817
00:56:54,849 --> 00:56:59,588
Este un elicopter de securitate națională,
așa că trebuie să fim rapid cu asta.
818
00:56:59,673 --> 00:57:05,380
Corect. Sosirea banilor
iar plecarea sa aerian durează mai puțin de un minut.
819
00:57:05,608 --> 00:57:07,726
Ia-o. Sunt hangarele din apropiere.
820
00:57:07,869 --> 00:57:12,010
Da, sunt vacante.
Marfa va fi în hangarul 16-B.
821
00:57:12,095 --> 00:57:14,158
- Crezi sau știi asta?
- Știu.
822
00:57:14,568 --> 00:57:19,609
Nu înțeleg. Sunt 27 de transporturi pe zi
si intotdeauna cu aceeasi suma.
823
00:57:20,902 --> 00:57:24,172
- De ce elicopterul?
- Poate fi urmărit pe uscat.
824
00:57:24,821 --> 00:57:25,919
Nu această încărcătură.
825
00:57:27,306 --> 00:57:30,907
La nouă, sosește un vehicul
cu milioane nemarcate.
826
00:57:31,705 --> 00:57:35,860
Rezerva Federală imprimă bani gratuit
pentru a încuraja consumul.
827
00:57:36,086 --> 00:57:41,139
În 2016, au fost livrate peste 900 de mii
către comunitățile și statele din jur.
828
00:57:41,478 --> 00:57:46,410
În 2017, 2,5 milioane.
În 2018, 4,5 milioane.
829
00:57:47,866 --> 00:57:51,699
Fondurile cresc în fiecare an.
Anul acesta, va fi zece mii.
830
00:57:52,998 --> 00:57:57,447
Politicile anterioare nu au funcționat,
De aceea au schimbat sistemul.
831
00:57:57,824 --> 00:58:01,407
Corporațiile încă mai au
fonduri uriașe în Rezervă.
832
00:58:01,531 --> 00:58:04,572
- Și asta reduce cheltuielile.
- Bingo. Atunci ce fac ei?
833
00:58:04,770 --> 00:58:08,820
Federalele creează numerar
iar ei îl distribuie aşteptând să fie cheltuit
834
00:58:09,124 --> 00:58:10,643
pentru a stimula economia.
835
00:58:11,274 --> 00:58:15,044
Acei bani nu creează rezerve,
nu este contabilizat în bancă
836
00:58:15,435 --> 00:58:18,050
iar banca nu trebuie să dea nimic în schimb.
837
00:58:18,982 --> 00:58:22,324
- Bani gratuit fără înregistrare.
- Pe care nimeni nu o va căuta.
838
00:58:22,496 --> 00:58:24,530
Este ca un camion blindat zburător.
839
00:58:24,637 --> 00:58:27,971
O secundă. Este secolul 21,
De ce nu o depuneți pur și simplu?
840
00:58:28,056 --> 00:58:32,727
- Nu pot. Ar umfla deficitul.
- Și dacă federalii cred, nu crește.
841
00:58:32,812 --> 00:58:33,813
Ea.
842
00:58:33,898 --> 00:58:37,680
Un camion va ajunge la hangar.
Va fi un transfer rapid.
843
00:58:38,150 --> 00:58:42,600
Din cauza cât de sensibilă este mișcarea,
folosesc un convoi de diversiune.
844
00:58:42,971 --> 00:58:45,097
Unul merge spre est, iar celălalt spre vest.
845
00:58:45,370 --> 00:58:47,299
Cea din vest are o escortă suplimentară.
846
00:58:47,384 --> 00:58:48,947
Aceasta este naluca.
847
00:58:49,440 --> 00:58:51,940
Iar cel care merge spre est ia banii.
848
00:58:52,614 --> 00:58:54,740
Ei sunt cei care vor ajunge la locul respectiv.
849
00:58:55,533 --> 00:58:58,037
Șoferul rămâne de obicei pe scaun.
850
00:58:58,240 --> 00:59:00,589
Pasagerii se ocupă de livrare.
851
00:59:00,673 --> 00:59:04,000
Din moment ce nu este mult timp,
nu putem fi evlavioși.
852
00:59:04,472 --> 00:59:09,171
Dacă unul dintre ei își atinge măcar arma,
nu va fi nicio opțiune decât să atace.
853
00:59:11,009 --> 00:59:12,138
Câte tipuri vor fi?
854
00:59:12,229 --> 00:59:16,013
Trei sau patru, estimez.
Toți bine înarmați, chiar și piloții.
855
00:59:16,292 --> 00:59:18,717
Copilotul este de obicei
cel mai puțin experimentat.
856
00:59:18,801 --> 00:59:24,426
El este responsabil pentru inițierea transferului,
pilotul nu părăsește niciodată cabina de pilotaj.
857
00:59:24,510 --> 00:59:28,970
Scopul este ca ambii să fie afară
opriți când ajungem și loviți repede.
858
00:59:29,055 --> 00:59:30,780
Rămâneți mereu vigilenți.
859
00:59:31,020 --> 00:59:32,841
Leul va fi cel care ne va coordona.
860
00:59:33,110 --> 00:59:36,141
Deoarece aceasta este o tranzacție
asociat cu guvernul,
861
00:59:36,226 --> 00:59:39,633
există un semnal de alarmă direct
în cazul în care ceva nu merge bine.
862
00:59:39,717 --> 00:59:42,717
Există un buton de panică
în centrul tablei.
863
00:59:42,801 --> 00:59:45,040
Nimeni nu ar trebui să-l atingă.
864
00:59:45,261 --> 00:59:49,427
Dacă o fac, unitățile de răspuns
vor sosi în patru minute.
865
00:59:51,125 --> 00:59:52,529
Aceasta este o altă ligă.
866
00:59:56,615 --> 00:59:57,875
Regulile obișnuite.
867
00:59:58,963 --> 01:00:00,881
Dacă cineva nu dorește să participe,
868
01:00:01,934 --> 01:00:02,983
acolo este ușa.
869
01:00:07,992 --> 01:00:09,095
Este foarte periculos.
870
01:00:11,435 --> 01:00:13,802
Pentru așa ceva, va fi o închisoare pe viață.
871
01:00:16,474 --> 01:00:20,387
Dacă aceasta funcționează,
Va fi ultima noastră slujbă, așa că...
872
01:00:22,701 --> 01:00:23,973
Să-l facem să conteze.
873
01:00:26,581 --> 01:00:30,092
{\an8}Unitatea 12, există un transfer de numerar
prioritate mare în curs.
874
01:00:30,176 --> 01:00:36,301
{\an8}Transportul de sare din Rezerva Federală
la ora 23:00, îndreptând spre est pe ruta 19.
875
01:00:36,385 --> 01:00:38,722
Timpul estimat este de 15 minute.
876
01:00:48,719 --> 01:00:52,423
Copiat, central.
Unitatea 12 la punctul de control 2.
877
01:00:52,508 --> 01:00:56,516
Avem o imagine a traseului.
Fără amenințări. Rămânem în alertă.
878
01:01:01,803 --> 01:01:06,022
Transport federal
părăsește Rezerva Federală la ora 23:00
879
01:01:06,107 --> 01:01:07,920
îndreptați-vă spre est pe ruta 19.
880
01:01:08,005 --> 01:01:12,114
Suntem la timp, totul este în ordine.
Ai aprobat întreținerea, nu?
881
01:01:12,199 --> 01:01:16,123
- Așa e, tocmai a ieșit.
- Ei bine, ai calculat timpul de zbor?
882
01:01:16,208 --> 01:01:19,910
- Ar trebui să ajungem în 15 sau 14 minute.
- Chiar la timp.
883
01:01:21,513 --> 01:01:26,220
La toate unitățile, antrenament activ,
fii atent și raportează la fiecare cinci.
884
01:01:26,305 --> 01:01:27,514
Să facem asta rapid.
885
01:01:28,891 --> 01:01:29,903
¡E hora!
886
01:01:33,111 --> 01:01:34,216
Nu-ți face griji, Letty.
887
01:01:38,705 --> 01:01:42,317
10-4, centru. Trecem de primul punct.
Totul este în ordine.
888
01:01:46,307 --> 01:01:47,308
{\an8}Hei!
889
01:01:48,101 --> 01:01:51,626
{\an8}Hei! Hei!
Există o problemă de întreținere!
890
01:01:51,711 --> 01:01:54,117
- Nu poți fi aici!
- Sunt cu Pete!
891
01:01:54,202 --> 01:01:55,702
Nu poți fi aici!
892
01:01:55,794 --> 01:01:57,626
- Pete m-a trimis.
- Trebuie să pleci!
893
01:01:57,711 --> 01:02:00,016
Sunteți responsabil? Pete m-a trimis.
894
01:02:00,101 --> 01:02:01,515
Sunt probleme?
895
01:02:02,304 --> 01:02:03,610
Hei, ce se întâmplă?
896
01:02:03,695 --> 01:02:06,304
Este pentru intretinere! Ești la conducere?
897
01:02:06,389 --> 01:02:09,516
- Care este problema?
- Sunt cu Pete. Există o defecțiune.
898
01:02:09,601 --> 01:02:11,310
- Așteaptă...
- Darius, ce sa întâmplat?
899
01:02:11,394 --> 01:02:13,414
- Se pare că există o greșeală.
- Asta?
900
01:02:13,499 --> 01:02:16,617
- Spune că ar trebui să vorbească cu tine.
- OMS? Pete?
901
01:02:16,702 --> 01:02:18,808
- Pete a trimis-o.
- Pentru că?
902
01:02:18,893 --> 01:02:20,108
Pentru intretinere.
903
01:02:20,193 --> 01:02:23,132
Întreţinere? esti sigur?
904
01:02:23,217 --> 01:02:24,403
Asta a spus el.
905
01:02:25,397 --> 01:02:29,304
- Lasă-mă să o opresc. Așteaptă.
- Hai să-l oprim, stai acolo!
906
01:02:29,389 --> 01:02:31,921
- Asta?
- O să închidă unitatea! Așteaptă!
907
01:02:32,006 --> 01:02:33,804
O dezactivați? O să iasă?
908
01:02:33,889 --> 01:02:37,412
- Vine, nu te mișca!
- Nici o problemă. Bun.
909
01:02:37,497 --> 01:02:39,826
- Trebuie să ne grăbim!
- Stai acolo.
910
01:02:41,518 --> 01:02:44,014
Încurajați-vă, prieteni. Este ultimul.
911
01:02:45,101 --> 01:02:46,631
Leo, vorbește.
912
01:02:46,990 --> 01:02:48,006
ma auzi?
913
01:02:48,410 --> 01:02:50,522
Te aud tare și clar, șefu!
914
01:02:51,702 --> 01:02:53,201
- Totul gata?
- Așa este.
915
01:02:53,404 --> 01:02:56,807
Am în vizor
la toate unitățile orașului.
916
01:03:00,898 --> 01:03:01,916
Și acum ce?
917
01:03:02,904 --> 01:03:05,410
La naiba. Trebuie să ajungem la timp.
918
01:03:05,495 --> 01:03:08,603
- Va fi scurt.
- O secundă. Așteaptă chiar acolo.
919
01:03:08,700 --> 01:03:11,532
- BINE.
- Tu mergi sus. Pregătiți-vă pentru decolare.
920
01:03:11,617 --> 01:03:13,025
- Da.
- Ce se întâmplă?
921
01:03:13,110 --> 01:03:16,619
Buna ziua. Pete spune această pasăre
Nu este gata să zboare.
922
01:03:17,299 --> 01:03:18,910
Cum nu este gata?
923
01:03:18,995 --> 01:03:22,823
Nu-l putem lăsa să decoleze.
Trebuie să revizuim câteva probleme.
924
01:03:22,908 --> 01:03:24,226
- Ai actele?
- Da.
925
01:03:24,311 --> 01:03:26,109
- Este în ordine.
- Bine. Da.
926
01:03:26,194 --> 01:03:30,117
Știu doar că a spus Pete
că există o scurgere de ulei nerezolvată.
927
01:03:30,304 --> 01:03:32,304
- Există vreo scurgere?
- Nu am văzut-o.
928
01:03:32,389 --> 01:03:35,221
Ei bine, nu ai văzut-o. Genial.
929
01:03:35,306 --> 01:03:38,219
Nu știu cine a aprobat-o,
dar nu ar trebui să decoleze
930
01:03:38,304 --> 01:03:39,805
pana il repar.
931
01:03:40,101 --> 01:03:44,719
Adică, este mașina ta,
tu esti pilotul. Depinde de tine.
932
01:03:47,419 --> 01:03:50,807
Negativ. Zona Despejada.
Fără pietoni sau vehicule.
933
01:03:50,892 --> 01:03:52,518
Totul în ordine.
934
01:03:52,705 --> 01:03:54,727
- Bine, fă-o repede. Haide.
- Foarte bun.
935
01:03:54,812 --> 01:03:56,424
Apúrate, vom întârzia.
936
01:03:57,307 --> 01:03:58,711
- Priveşte-l.
- Da.
937
01:04:00,000 --> 01:04:02,312
Înțeles. Profil scăzut, fiți alert.
938
01:04:02,397 --> 01:04:04,117
Domnilor, ce mai faceți?
939
01:04:05,208 --> 01:04:06,209
Da.
940
01:04:07,207 --> 01:04:09,009
Suntem pregătiți ca întotdeauna.
941
01:04:09,094 --> 01:04:12,115
Noi doar rezolvăm
un mic defect.
942
01:04:13,808 --> 01:04:15,606
Toată lumea gata. Începem!
943
01:04:15,691 --> 01:04:17,032
Leo, vorbește cu mine.
944
01:04:17,117 --> 01:04:22,013
Sunt patrule, una este la 11 km
iar celălalt se află la aproximativ 13 km.
945
01:04:25,015 --> 01:04:26,708
Trebuie să fie mecanica.
946
01:04:27,318 --> 01:04:28,319
Tocmai la timp.
947
01:04:35,905 --> 01:04:39,018
- Ai schimbat planul de zbor?
- Da, l-am actualizat deja.
948
01:04:39,103 --> 01:04:41,815
Uau! Cred că am găsit problema.
949
01:04:41,900 --> 01:04:43,807
- Da?
- S-a desprins un furtun.
950
01:04:43,892 --> 01:04:47,518
Dar Pete a sosit cu uneltele.
Vor fi gata în scurt timp.
951
01:04:47,603 --> 01:04:50,123
- Cât va dura?
- Cinci minute, şefule.
952
01:04:51,113 --> 01:04:52,506
Ar fi bine să fie cinci.
953
01:04:53,196 --> 01:04:55,112
- Du-te să verifici.
- Clar.
954
01:05:00,309 --> 01:05:02,819
Ei o au. Poliția se află la 11 km distanță.
955
01:05:03,691 --> 01:05:07,615
Bine, să trecem la treabă.
Ai șase minute pentru a intra și a ieși.
956
01:05:13,198 --> 01:05:15,856
Înțeles, fii atent
și menține comunicarea.
957
01:05:16,414 --> 01:05:18,114
Ai două minute să pleci.
958
01:05:24,103 --> 01:05:25,104
A ver.
959
01:05:29,207 --> 01:05:32,417
Nu văd greutatea aici. vad doar...
960
01:05:35,403 --> 01:05:36,617
Armă! Armă!
961
01:05:38,598 --> 01:05:39,718
La naiba!
962
01:05:39,990 --> 01:05:40,991
La naiba!
963
01:05:41,218 --> 01:05:43,710
- Ce naiba?
- Ce naiba se întâmplă?
964
01:05:44,007 --> 01:05:45,812
Ce dracu se întâmplă?
965
01:05:51,016 --> 01:05:52,515
- Înapoi!
- La naiba!
966
01:05:52,600 --> 01:05:55,015
- Câți sunt?
- Acoperă-mă!
967
01:05:55,115 --> 01:05:57,617
Haide!
968
01:05:58,307 --> 01:06:00,296
- Acum!
- La naiba!
969
01:06:02,305 --> 01:06:03,816
Sus, sus!
970
01:06:04,408 --> 01:06:07,106
La dreapta, la dreapta! La naiba!
971
01:06:09,408 --> 01:06:10,715
Acoperiți-vă!
972
01:06:11,409 --> 01:06:14,023
- Hai, hai!
- Ce naiba se întâmplă?
973
01:06:14,108 --> 01:06:15,418
Bine, bine!
974
01:06:15,503 --> 01:06:16,520
Îl văd.
975
01:06:17,206 --> 01:06:18,418
Sfinte Dumnezeule.
976
01:06:18,797 --> 01:06:20,715
Spate!
977
01:06:21,615 --> 01:06:23,912
- Gata?
- Da, acoper capota.
978
01:06:25,794 --> 01:06:27,320
Gata? Așteaptă.
979
01:06:27,406 --> 01:06:29,006
Foc în gaură!
980
01:06:31,008 --> 01:06:33,404
- Haide!
- Horace, ce se întâmplă?
981
01:06:34,703 --> 01:06:36,209
Atinge, avem nevoie de tine!
982
01:06:38,005 --> 01:06:39,214
Să mergem după ei.
983
01:06:41,907 --> 01:06:44,917
- Acoperă-le!
- Înapoi!
984
01:06:45,316 --> 01:06:47,316
- Înapoi!
- Se reîncarcă!
985
01:06:47,605 --> 01:06:49,108
Spate!
986
01:06:49,605 --> 01:06:51,125
Acoperiți-vă. De mai jos.
987
01:06:53,109 --> 01:06:54,110
¡Horace!
988
01:06:55,197 --> 01:06:56,209
¡Horace!
989
01:06:56,294 --> 01:06:57,310
¡Horace!
990
01:06:57,709 --> 01:06:59,123
Nu, nu!
991
01:06:59,208 --> 01:07:00,209
¡Horace!
992
01:07:02,118 --> 01:07:03,127
Omule rănit!
993
01:07:03,212 --> 01:07:05,119
Omule rănit!
994
01:07:05,204 --> 01:07:06,217
La naiba!
995
01:07:07,313 --> 01:07:08,915
Ajunge!
996
01:07:09,196 --> 01:07:10,197
La naiba!
997
01:07:11,009 --> 01:07:13,612
-Horace! ¡Horace!
- Mergem, hai să mergem!
998
01:07:13,697 --> 01:07:17,213
Hai, l-am prins la doisprezece!
Acoperă-mă! L-am lovit pe cel din capotă!
999
01:07:17,298 --> 01:07:19,025
¡Horace!
1000
01:07:19,110 --> 01:07:20,414
Horace, respiră!
1001
01:07:22,791 --> 01:07:24,611
- Unul scapă, Reach!
- Ajunge!
1002
01:07:24,814 --> 01:07:26,416
- Fuge!
- Ajunge! Ajunge!
1003
01:07:26,501 --> 01:07:28,009
La naiba! Mă duc după el!
1004
01:07:30,897 --> 01:07:33,217
Hei! Ridicat! Nu o face!
1005
01:07:33,302 --> 01:07:35,413
Hei! Nu o face!
1006
01:07:35,498 --> 01:07:38,225
Ridicat! Mâinile sus!
1007
01:07:38,310 --> 01:07:41,218
- Horace, apasă rana.
- Pleacă de acolo acum!
1008
01:07:41,303 --> 01:07:42,811
Ridică mâinile și ieși.
1009
01:07:43,397 --> 01:07:45,906
John Pekumm? John Pekumm, nu?
1010
01:07:45,991 --> 01:07:49,819
Dacă atingi butonul, soția ta moare.
Marissa? Așa se numește?
1011
01:07:49,904 --> 01:07:52,905
Dacă atingi butonul, soția ta este moartă!
1012
01:07:52,990 --> 01:07:57,297
Ieși afară, mâinile sus și du-te la pământ!
Sare! Mâinile sus!
1013
01:07:57,602 --> 01:07:59,114
- Treci la pământ!
- La naiba!
1014
01:07:59,198 --> 01:08:02,108
- Să mergem! Trebuie să mergem!
- Nu vă mișcați!
1015
01:08:02,193 --> 01:08:04,006
Nu erau doi? Stai pe loc!
1016
01:08:04,091 --> 01:08:05,514
Reach, este totul în regulă?
1017
01:08:05,599 --> 01:08:08,413
- Ce mai aşteptăm?
- Spune-mi, Reach. Toate bune?
1018
01:08:09,499 --> 01:08:11,530
- Unde este celălalt?
- Atinge! Toate bune?
1019
01:08:11,794 --> 01:08:13,413
- Da!
- Încarcă totul!
1020
01:08:13,702 --> 01:08:15,413
Hai, hai! Preia conducerea!
1021
01:08:15,498 --> 01:08:18,015
- Haide! Rapid!
- Leo, e totul în regulă?
1022
01:08:18,100 --> 01:08:21,218
Există o patrulă la trei kilometri distanță
și încă unul la treisprezece ani.
1023
01:08:21,303 --> 01:08:23,811
Au timp, dar trebuie să meargă repede.
1024
01:08:24,990 --> 01:08:27,915
- Unitatea 7, confirmați starea.
- Nu! Horaţiu!
1025
01:08:28,000 --> 01:08:30,806
- Stai, frate. Iată-mă aici.
- Haide!
1026
01:08:30,890 --> 01:08:32,524
Haide, JP! Trebuie să mergem!
1027
01:08:32,609 --> 01:08:35,327
Unitatea 7, confirmați starea și livrarea...
1028
01:08:35,412 --> 01:08:37,719
- Unde e Kipp?
- M-am gândit cu tine.
1029
01:08:42,288 --> 01:08:43,312
Și șeriful?
1030
01:08:43,990 --> 01:08:45,405
Sună-l pe șerif.
1031
01:08:48,171 --> 01:08:50,512
- Cu fața în jos. Nu vă mișcați.
- Haide!
1032
01:08:50,597 --> 01:08:51,616
Cum facem?
1033
01:08:55,209 --> 01:08:56,466
JP, nu te opri!
1034
01:08:56,551 --> 01:08:58,718
- La naiba.
- Nu te opri! Haide!
1035
01:09:10,117 --> 01:09:11,608
Acesta este locul.
1036
01:09:13,599 --> 01:09:14,600
Vor ajunge.
1037
01:09:19,502 --> 01:09:21,018
Da, așteaptă o clipă. Poftim.
1038
01:09:22,002 --> 01:09:25,819
Șerife, trimite patrule la fiecare depozit,
închide poduri, ieșiri
1039
01:09:25,904 --> 01:09:27,908
și oprește toată duba albă.
1040
01:09:37,310 --> 01:09:40,210
Au trimis mai multe... Trebuie să...
1041
01:09:40,295 --> 01:09:43,212
- Leo, vorbește în microfon.
- Nu se înțelege, te-ai tăiat.
1042
01:09:43,297 --> 01:09:45,811
- A spus să ne mișcăm!
- Nu merită!
1043
01:09:45,896 --> 01:09:48,310
Ai primit alerta, trebuie să pleci!
1044
01:09:53,099 --> 01:09:55,834
- A spus că vin întăriri.
- Nu, nimeni nu a atins butonul.
1045
01:09:55,919 --> 01:09:58,335
- Ce ai auzit?
- Vorbește în microfon, Leo!
1046
01:09:58,420 --> 01:10:01,322
Leo, ești sigur?
Ar fi bine să fie adevărat.
1047
01:10:01,407 --> 01:10:05,021
- La naiba, ne reține!
- Vorbește în microfon, Leo.
1048
01:10:05,318 --> 01:10:06,404
Leo, ești sigur?
1049
01:10:06,489 --> 01:10:09,904
Repet, apelul s-a terminat
de unde ești!
1050
01:10:12,107 --> 01:10:15,013
- La naiba!
- Hei, hei! Așteaptă!
1051
01:10:15,098 --> 01:10:17,222
- O să am grijă de asta.
- Nu trage, JP!
1052
01:10:17,307 --> 01:10:20,224
- Pleacă! Sunt la patru minute!
- Nu trage.
1053
01:10:21,802 --> 01:10:22,818
Darius Greer?
1054
01:10:23,660 --> 01:10:28,114
Locuiești la 1550 Clinton Drive
cu logodnica ta Shanisse.
1055
01:10:28,199 --> 01:10:31,316
- Au gemeni, Malik și Malachite.
- Trei minute!
1056
01:10:31,401 --> 01:10:35,511
Ți-ai luat licența acum o lună.
și la primul tău loc de muncă asta se întâmplă.
1057
01:10:36,214 --> 01:10:38,411
Te-ai încurcat, Darius! Nu le pasă de tine!
1058
01:10:38,495 --> 01:10:41,117
Se apropie!
Trebuie să pleci imediat!
1059
01:10:41,202 --> 01:10:42,515
Le cunoaștem deja!
1060
01:10:42,915 --> 01:10:45,524
Nu-ți pierde viața
din cauza acestor bani.
1061
01:10:45,609 --> 01:10:48,215
- Ce se întâmplă?
- Darius, aruncă arma!
1062
01:10:48,300 --> 01:10:50,308
- Nu se mișcă.
- Două minute!
1063
01:10:50,393 --> 01:10:51,824
- Trage!
- Nu, JP!
1064
01:10:51,909 --> 01:10:53,714
- Aruncă arma!
- Ascultă.
1065
01:10:53,799 --> 01:10:56,816
Darius, nu-mi voi opri poporul din nou.
1066
01:10:57,003 --> 01:10:58,911
- Nu mai este timp.
- Ieși afară acum!
1067
01:10:58,995 --> 01:11:02,006
- Aruncă dracu' de arma!
- La naiba.
1068
01:11:02,091 --> 01:11:04,331
- Ce vrei tu.
- Nu, nu! Bine!
1069
01:11:11,200 --> 01:11:12,620
Pune arma jos.
1070
01:11:21,500 --> 01:11:22,501
Coborâți încet.
1071
01:11:23,812 --> 01:11:25,418
Nu face ceva prostesc.
1072
01:11:27,105 --> 01:11:28,426
Nu voi ezita să trag.
1073
01:11:29,911 --> 01:11:31,410
Du-te la pământ.
1074
01:11:36,995 --> 01:11:38,920
Stai, frate! Vin!
1075
01:11:39,905 --> 01:11:41,821
La dracu, la dracu!
1076
01:11:42,108 --> 01:11:43,711
Continuă să respiri, să respiri.
1077
01:11:44,406 --> 01:11:47,405
-Câți frați pilot cunoști?
- Asta?
1078
01:11:47,490 --> 01:11:49,827
- Câți ca tine știi?
- Nici unul.
1079
01:11:49,912 --> 01:11:51,006
- Niciuna?
- Nici unul.
1080
01:11:51,091 --> 01:11:52,210
- Niciuna?
- Nici unul.
1081
01:11:52,711 --> 01:11:54,717
Și de aceea ești încă în viață.
1082
01:11:57,992 --> 01:12:01,804
- Aproape sunt acolo.
- Pune totul înăuntru. Trebuie să plecăm.
1083
01:12:02,117 --> 01:12:05,324
- Nu, la dracu. Pune presiune, rezistă.
- Nu mai este timp.
1084
01:12:05,409 --> 01:12:09,117
- Să mergem, să mergem!
- Te iubesc, frate. Voi fi mereu cu tine.
1085
01:12:09,202 --> 01:12:11,927
- JP, trebuie să plecăm!
- La naiba! Rezista!
1086
01:12:12,012 --> 01:12:15,714
- Pleacă de lângă mine!
- Hai să plecăm de aici, nu vor dura mult să ajungă.
1087
01:12:16,093 --> 01:12:18,109
ma auzi? Te iubesc, frate!
1088
01:12:18,809 --> 01:12:20,812
Om la pământ! Hai, hai!
1089
01:12:20,897 --> 01:12:23,617
- Patruzeci de secunde!
- Am pierdut unul! Haide!
1090
01:12:32,814 --> 01:12:36,717
Trebuia să ai grijă de Horace!
Cum l-au lăsat să fie împușcat?
1091
01:12:37,010 --> 01:12:38,116
Era fratele meu...
1092
01:12:39,301 --> 01:12:40,905
Nu era nimic de făcut.
1093
01:12:43,609 --> 01:12:45,709
Hei! Concentrează-te!
1094
01:12:45,794 --> 01:12:47,210
Si-a pierdut fratele...
1095
01:12:47,295 --> 01:12:50,218
- Taci și conduc, bine?
- Lasă-l în pace!
1096
01:12:50,303 --> 01:12:51,514
Concentrează-te!
1097
01:12:51,599 --> 01:12:52,912
E fratele meu, omule.
1098
01:13:00,710 --> 01:13:04,522
Notificare pentru toate unitățile,
codul de urgență este roșu.
1099
01:13:04,607 --> 01:13:07,014
Unitatea 7, raportați imediat.
1100
01:13:07,099 --> 01:13:08,404
La toate unitățile...
1101
01:13:14,906 --> 01:13:16,115
Unde este mașina?
1102
01:13:17,712 --> 01:13:18,822
Vor veni, prietene.
1103
01:13:20,412 --> 01:13:21,416
Aveţi încredere în mine.
1104
01:13:33,306 --> 01:13:34,514
La naiba.
1105
01:13:41,506 --> 01:13:42,619
La naiba.
1106
01:13:44,012 --> 01:13:45,137
La naiba!
1107
01:13:46,008 --> 01:13:50,806
Central, Air 1. Furgonetă albă confirmată,
posibili patru ocupanți. Nicio imagine încă.
1108
01:13:57,912 --> 01:13:59,009
JP…
1109
01:14:12,006 --> 01:14:13,007
Mersul pe jos.
1110
01:14:17,502 --> 01:14:18,503
Letty.
1111
01:14:19,691 --> 01:14:20,692
Hei.
1112
01:14:25,900 --> 01:14:26,901
Eşti în regulă?
1113
01:14:28,705 --> 01:14:30,017
E timpul, Letty.
1114
01:14:31,199 --> 01:14:32,212
Ia-o departe!
1115
01:14:32,900 --> 01:14:33,901
Mişcare!
1116
01:14:34,903 --> 01:14:35,904
Pleacă de aici.
1117
01:14:36,695 --> 01:14:38,908
Scapă de el, contactează-mă mai târziu.
1118
01:14:45,304 --> 01:14:49,814
Observare la est pe 16.
Suspecți înarmați, procedați cu prudență.
1119
01:14:56,897 --> 01:14:58,414
Da, acolo.
1120
01:15:24,989 --> 01:15:25,990
Eşti în regulă?
1121
01:15:28,112 --> 01:15:29,113
Sunt bine.
1122
01:15:30,003 --> 01:15:32,713
- Uite, nu s-a dovedit ca...
- Am spus că sunt bine.
1123
01:15:36,401 --> 01:15:37,402
Oye.
1124
01:15:38,459 --> 01:15:39,720
Ți-am spus că o voi face.
1125
01:15:50,809 --> 01:15:51,810
Oye.
1126
01:15:52,813 --> 01:15:53,912
Schimbarea planurilor.
1127
01:16:20,305 --> 01:16:21,318
Cum te simti?
1128
01:16:22,401 --> 01:16:23,716
Cum crezi?
1129
01:16:25,703 --> 01:16:28,012
- Trebuie să-i prindem.
- Vom.
1130
01:16:32,107 --> 01:16:33,607
Cred că vei dori să vezi asta.
1131
01:16:45,805 --> 01:16:49,618
Sunt în Allen și Merrywood,
unde a avut loc un jaf armat.
1132
01:16:49,703 --> 01:16:52,134
Soldul este de patru morți și doi răniți.
1133
01:16:52,219 --> 01:16:54,513
Decedați erau agenți federali.
1134
01:16:54,597 --> 01:16:57,304
Ne-au informat
decat patru mascati
1135
01:16:57,388 --> 01:17:02,013
au ieșit din vehiculele lor înarmați
și mi-au furat elicopterul la spate.
1136
01:17:02,097 --> 01:17:04,625
Figura robo
aproximativ șapte milioane...
1137
01:17:04,710 --> 01:17:08,507
Idioti. Nenorociții ăia de idioți.
1138
01:17:08,592 --> 01:17:12,109
...povestea încă se dezvoltă.
Ne-am întors cu tine, Jim.
1139
01:17:17,222 --> 01:17:20,719
Știi, mi-ai pierdut timpul.
1140
01:17:22,409 --> 01:17:24,313
Crezi că mă poți păcăli?
1141
01:17:26,512 --> 01:17:28,512
Sully, relaxează-te, bine?
1142
01:17:30,710 --> 01:17:32,105
Trebuie doar să ai răbdare.
1143
01:17:33,979 --> 01:17:35,207
Ți-am spus deja că vor veni.
1144
01:17:36,196 --> 01:17:38,715
Bun? Aveţi încredere în mine.
1145
01:17:49,809 --> 01:17:52,410
Hei! Uite!
1146
01:17:53,498 --> 01:17:54,499
Sunt ei.
1147
01:17:57,199 --> 01:17:59,012
Le-am spus că vor avea banii lor.
1148
01:18:03,404 --> 01:18:05,707
Stai, Sully, dă-mi o armă.
1149
01:18:08,003 --> 01:18:10,426
- Să mergem.
- Ce fac ei? Dă-mi pistolul!
1150
01:18:10,511 --> 01:18:11,517
Tu stai.
1151
01:18:12,298 --> 01:18:13,408
Nu vă mișcați.
1152
01:18:32,621 --> 01:18:33,622
La naiba!
1153
01:18:34,800 --> 01:18:35,801
La naiba!
1154
01:18:36,112 --> 01:18:37,213
Sunt în urmă!
1155
01:18:38,107 --> 01:18:39,416
Ucide nenorociții!
1156
01:18:43,501 --> 01:18:44,502
La naiba!
1157
01:18:45,902 --> 01:18:47,110
De mai jos!
1158
01:18:47,710 --> 01:18:50,524
Ei trag în noi!
Sunt în spatele camionului!
1159
01:18:54,011 --> 01:18:55,206
Să mergem, să mergem!
1160
01:18:57,507 --> 01:18:58,508
La naiba!
1161
01:18:59,711 --> 01:19:01,316
- Cúbranse.
- Eşti în regulă?
1162
01:19:01,401 --> 01:19:02,402
Mátenlos!
1163
01:19:03,410 --> 01:19:04,527
Ce dracu?
1164
01:19:04,612 --> 01:19:07,020
- Nu acum.
- Și-au pierdut mințile?
1165
01:19:07,105 --> 01:19:09,330
- Mama…
- Nu! Au luat-o razna?
1166
01:19:09,415 --> 01:19:11,512
- Du-te acasă!
- Ia asta!
1167
01:19:11,597 --> 01:19:13,910
- Va fi un moment.
- Sunt nebuni? Nu!
1168
01:19:13,994 --> 01:19:15,816
- Sunt nebuni?
- Du-te acasă!
1169
01:19:15,901 --> 01:19:18,605
Nu mă vor băga în rahatul ăsta!
1170
01:19:19,399 --> 01:19:20,816
Dincolo! Dincolo!
1171
01:19:20,901 --> 01:19:21,902
¡Sal!
1172
01:19:24,006 --> 01:19:25,504
La naiba!
1173
01:19:32,821 --> 01:19:34,199
Du-te pe partea cealaltă!
1174
01:19:35,414 --> 01:19:36,606
Întoarceţi-vă!
1175
01:19:38,801 --> 01:19:40,004
Unde este?
1176
01:19:45,115 --> 01:19:47,107
La naiba. L-am văzut deja.
1177
01:19:47,315 --> 01:19:48,819
Hei! Dincolo!
1178
01:19:48,904 --> 01:19:50,818
- La naiba.
- A fugit.
1179
01:19:54,895 --> 01:19:57,396
Dă-ți naiba, nenorociți!
1180
01:20:01,104 --> 01:20:02,615
La naiba! La naiba!
1181
01:20:04,505 --> 01:20:07,912
- Ce le vom spune?
- Le vom spune că bărbatul a scăpat.
1182
01:20:08,706 --> 01:20:11,831
- Mamă, vino în casă.
- Lasa-ne doar o secunda!
1183
01:20:11,915 --> 01:20:14,414
Ce folos să vezi? Intră în casă.
1184
01:20:14,498 --> 01:20:17,326
Intră în casă! Mamă, nu-ți spun...
1185
01:20:27,310 --> 01:20:28,701
Îi omoară pe federali acum?
1186
01:20:33,607 --> 01:20:34,897
Nu am avut de ales.
1187
01:20:37,807 --> 01:20:40,319
- Unde ai fost?
- De ce au fost ucişi?
1188
01:20:40,404 --> 01:20:42,311
- Ai altă idee?
- L-aș putea avea.
1189
01:20:42,396 --> 01:20:45,905
-Cine poate să-mi explice ce naiba se întâmplă?
- El!
1190
01:20:48,915 --> 01:20:50,906
- Bună, mamă.
- Nu „bună ziua”.
1191
01:20:50,991 --> 01:20:53,922
Nu ai sunat
nici să vină la cină peste șase luni.
1192
01:20:54,007 --> 01:20:58,122
Îmi pare rău. Agenția mea își avea obiectivul
Nenorociții ăștia, a trebuit să-i evit.
1193
01:20:58,207 --> 01:21:01,705
- Ai reușit să-ți faci timp.
- Deloc. Aceasta nu este treaba mea.
1194
01:21:01,915 --> 01:21:03,616
Ți-am spus că devine complicat.
1195
01:21:05,411 --> 01:21:09,717
- De ce ai vorbit cu căpitanul?
- Căpitane? A fost căpitan?
1196
01:21:09,802 --> 01:21:12,622
- Un nenorocit de căpitan?
- Bunul Dumnezeu!
1197
01:21:12,707 --> 01:21:13,714
Da?
1198
01:21:13,799 --> 01:21:15,224
- L-am pierdut.
- Asta?
1199
01:21:15,309 --> 01:21:16,317
L-am pierdut pe Driss.
1200
01:21:16,402 --> 01:21:19,005
Cum l-au pierdut pe Driss? Ce s-a întâmplat?
1201
01:21:19,292 --> 01:21:21,005
- Du-te la casă.
- Ce a spus...?
1202
01:21:21,090 --> 01:21:23,224
- Ne-a ținut o ambuscadă ticălosul.
- Ai spus că l-au pierdut pe Driss?
1203
01:21:23,807 --> 01:21:24,910
Unde este?
1204
01:21:25,196 --> 01:21:26,614
Haide, Stone. Vorbește-mi.
1205
01:21:26,794 --> 01:21:27,815
Mierda.
1206
01:21:27,900 --> 01:21:32,335
Pleacă de acolo. Știm unde se duce.
Profil scăzut, așteptați semnalul meu.
1207
01:21:32,420 --> 01:21:36,011
- Ce se întâmplă? Și Driss?
- Paşnic. O vom găsi.
1208
01:21:36,096 --> 01:21:38,716
- Să mergem.
- Crezi că sunt prost? Unde este?
1209
01:21:38,801 --> 01:21:40,809
- Merg cu tine.
- Era timpul!
1210
01:21:41,008 --> 01:21:43,736
- Mamă, duce totul la această adresă.
- Asta? Nu!
1211
01:21:43,821 --> 01:21:46,325
- Mamă!
- Nu mă implica!
1212
01:21:46,610 --> 01:21:48,505
Luați totul și duceți-l în acel loc.
1213
01:21:48,590 --> 01:21:51,911
vino acasă
Și nu deschide ușa nimănui, bine?
1214
01:21:52,200 --> 01:21:54,716
- Trebuie să plecăm!
- Mama, te rog!
1215
01:21:54,998 --> 01:21:56,410
- Stone, hai să mergem!
- Vă rog.
1216
01:21:57,810 --> 01:21:58,819
Dar ce...
1217
01:22:01,709 --> 01:22:02,834
La naiba!
1218
01:22:07,102 --> 01:22:08,103
La naiba.
1219
01:22:57,704 --> 01:22:58,705
Șeful.
1220
01:23:00,503 --> 01:23:01,504
{\an8}Sunt aici.
1221
01:23:02,300 --> 01:23:04,207
{\an8}Foarte bine. Mă duc acolo.
1222
01:23:34,793 --> 01:23:35,918
Blestem!
1223
01:23:36,414 --> 01:23:37,919
Nu putea să jefuiască pe altcineva?
1224
01:23:38,108 --> 01:23:40,520
- Driss?
- Iată omul!
1225
01:23:40,605 --> 01:23:42,326
- Haide!
- ¡Driss!
1226
01:23:42,897 --> 01:23:44,818
¡Driss! ¡Driss!
1227
01:23:46,816 --> 01:23:48,912
¡Driss! ¡Driss!
1228
01:23:49,602 --> 01:23:50,603
La naiba!
1229
01:24:03,297 --> 01:24:04,298
¡Driss!
1230
01:24:15,600 --> 01:24:16,611
¡Driss!
1231
01:24:16,801 --> 01:24:17,814
¡Driss!
1232
01:24:56,304 --> 01:24:57,305
¡Driss!
1233
01:25:12,008 --> 01:25:13,009
¡Driss!
1234
01:25:13,595 --> 01:25:14,720
¡Driss!
1235
01:25:15,108 --> 01:25:16,109
¡Driss!
1236
01:25:29,897 --> 01:25:30,914
¡Driss!
1237
01:25:46,108 --> 01:25:47,109
Asculta…
1238
01:25:48,199 --> 01:25:49,222
Scoală-te!
1239
01:25:49,307 --> 01:25:51,307
nu am crezut ca...
1240
01:25:52,111 --> 01:25:53,826
Credeai că nu vom ști?
1241
01:25:55,311 --> 01:25:57,607
- Ne-ai întins o capcană!
- Mai sus!
1242
01:25:58,712 --> 01:26:00,409
Spre propriul tău sânge!
1243
01:26:02,506 --> 01:26:04,713
- Scoală-te.
- O să-l omoare!
1244
01:26:10,905 --> 01:26:12,112
Hai, Driss.
1245
01:26:13,905 --> 01:26:15,213
¡Levántate!
1246
01:26:33,105 --> 01:26:34,422
Pentru cine lucrezi?
1247
01:26:35,515 --> 01:26:38,516
- Nu lucrez pentru nimeni.
- Pentru cine, Driss?
1248
01:26:39,793 --> 01:26:42,209
- Al naibii de nebun.
- Spune-mi acum.
1249
01:26:42,293 --> 01:26:44,001
- Nimeni.
- Pentru cine, Driss?
1250
01:26:44,085 --> 01:26:47,133
- Sunt nebuni.
- Spune, rahat!
1251
01:26:47,218 --> 01:26:50,218
Nu voi spune nimic, nenorocit de porc.
Nu lucrez cu nimeni!
1252
01:26:50,303 --> 01:26:53,415
Spune! Spune! Cu cine naiba lucrezi?
1253
01:26:53,500 --> 01:26:56,618
- Am spus deja nimeni!
- Nu minți, Driss! Cine e?
1254
01:26:56,703 --> 01:26:59,199
-Cine este, Driss?
- E rus.
1255
01:26:59,284 --> 01:27:00,297
Mai puternic!
1256
01:27:00,991 --> 01:27:02,508
Numele lui este Sully, omule.
1257
01:27:02,899 --> 01:27:03,900
El este rus.
1258
01:27:12,509 --> 01:27:18,016
Știi, Driss? E amuzant
că totul a început să meargă prost când ai ieșit.
1259
01:27:19,516 --> 01:27:21,024
Cum l-ai cunoscut?
1260
01:27:22,391 --> 01:27:24,914
L-ai angajat?
I-ai oferit banii noștri?
1261
01:27:27,293 --> 01:27:29,806
Partajăm o celulă.
Este tipul pe care l-am menționat.
1262
01:27:29,891 --> 01:27:31,907
Cel în care trebuia să avem încredere.
1263
01:27:32,613 --> 01:27:33,822
Ești un idiot.
1264
01:27:33,907 --> 01:27:36,914
- De ce ne-ai întins o capcană?
- Nu am făcut-o.
1265
01:27:36,999 --> 01:27:39,610
Desigur! Am văzut ce ai făcut!
1266
01:27:40,610 --> 01:27:43,211
- Despre ce vorbesc?
- Telefonul, Driss!
1267
01:27:43,296 --> 01:27:47,508
Crezi că avem atât de multă încredere în tine?
Cum să nu-ți văd rahatul?
1268
01:27:50,907 --> 01:27:54,407
Mi-ați atins telefonul, băieți?
1269
01:27:57,506 --> 01:27:59,297
Mi-au atins telefonul?
1270
01:28:01,410 --> 01:28:03,605
M-au urmărit tot timpul.
1271
01:28:03,690 --> 01:28:06,316
Da! Nu putem avea încredere.
Uită-te la rahatul ăsta!
1272
01:28:06,401 --> 01:28:10,121
Uite ce ai facut!
De ce te-ai întors împotriva fraților tăi?
1273
01:28:10,206 --> 01:28:13,115
- Nu am avut de ales!
- Da ai avut! Nu te-a obligat nimeni!
1274
01:28:13,200 --> 01:28:14,201
Tu faci!
1275
01:28:16,110 --> 01:28:19,235
M-ai forțat! Voi doi!
1276
01:28:22,814 --> 01:28:24,615
Stone, ai văzut casa?
1277
01:28:26,952 --> 01:28:29,204
Reach, ce zici de a ta?
1278
01:28:29,908 --> 01:28:31,102
Sau mașinile lor?
1279
01:28:32,298 --> 01:28:36,110
Le ai pe toate!
Și o vreau, sau măcar puțin!
1280
01:28:37,796 --> 01:28:39,915
Mă tratează de parcă nu merit nimic!
1281
01:28:42,501 --> 01:28:49,306
Au naibii de aura aia
cu care se plimbă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat!
1282
01:28:52,199 --> 01:28:53,415
Și nu-l am!
1283
01:28:55,788 --> 01:28:57,414
Nu l-am avut niciodată, omule!
1284
01:29:00,613 --> 01:29:02,118
Chiar și în copilărie.
1285
01:29:04,598 --> 01:29:07,920
Aşa,
Când fac aceste mici cereri,
1286
01:29:08,005 --> 01:29:10,216
când cer firimituri,
1287
01:29:10,301 --> 01:29:13,911
si totusi ma ignora,
Ce dracu ar trebui să fac?
1288
01:29:14,208 --> 01:29:17,012
Ce altceva pot face dacă nu o caut eu?
1289
01:29:20,499 --> 01:29:24,106
Când m-au prins,
M-au luat pentru noi!
1290
01:29:25,659 --> 01:29:27,411
M-am îndrăgostit de noi!
1291
01:29:28,797 --> 01:29:31,325
Am petrecut aproape zece ani acolo...
1292
01:29:32,107 --> 01:29:33,208
Pentru dumneavoastră!
1293
01:29:35,101 --> 01:29:39,012
Când am ieșit,
Mă așteptam la cel puțin un gest al naibii.
1294
01:29:39,602 --> 01:29:41,114
Poate un „mulțumesc”?
1295
01:29:46,306 --> 01:29:49,525
Ce idiot am fost
asteptand asa ceva de la tine.
1296
01:29:50,204 --> 01:29:51,415
Ce naiba.
1297
01:29:53,613 --> 01:29:59,421
Și pe deasupra îl au pe al naibii
Detectivul MacGyver urmându-mi fiecare pas.
1298
01:30:10,001 --> 01:30:11,002
Driss…
1299
01:30:11,706 --> 01:30:13,515
-Noi...
- Nu, bătrâne!
1300
01:30:15,907 --> 01:30:18,110
Odată mă vor asculta!
1301
01:30:19,399 --> 01:30:20,524
Fii de cățea…!
1302
01:30:41,703 --> 01:30:42,914
- La naiba!
- La naiba!
1303
01:30:42,999 --> 01:30:44,123
La naiba! Driss!
1304
01:30:44,208 --> 01:30:45,405
Driss! Hei!
1305
01:30:45,490 --> 01:30:47,402
- La naiba!
- Driss! Driss!
1306
01:30:47,909 --> 01:30:48,993
La naiba.
1307
01:30:49,405 --> 01:30:51,323
Driss!
1308
01:30:55,393 --> 01:30:56,714
Driss, bătrâne!
1309
01:31:06,004 --> 01:31:07,005
Driss…
1310
01:31:07,909 --> 01:31:09,046
Driss, trezește-te!
1311
01:31:10,521 --> 01:31:11,597
Trezește-te acum!
1312
01:31:13,198 --> 01:31:15,112
Nu! ¡Driss!
1313
01:31:16,007 --> 01:31:17,008
¡Driss!
1314
01:31:17,697 --> 01:31:18,698
La naiba!
1315
01:31:25,187 --> 01:31:26,823
Nu, nu!
1316
01:31:47,799 --> 01:31:51,515
I-am spus fratelui tău fără trucuri.
1317
01:31:53,312 --> 01:31:55,726
Fara trucuri.
1318
01:31:58,502 --> 01:32:00,602
Scoate-ți pantofii de pe covorul meu.
1319
01:32:00,687 --> 01:32:02,728
- Mamă
- Şi tu.
1320
01:32:02,812 --> 01:32:05,120
O să te omor! Mamă!
1321
01:32:05,205 --> 01:32:07,010
Fratele tău îmi datorează bani.
1322
01:32:08,208 --> 01:32:12,026
Asta înseamnă că îmi datorați bani.
1323
01:32:12,111 --> 01:32:13,112
La naiba.
1324
01:32:13,517 --> 01:32:15,517
Vreau să știu unde l-ai dus.
1325
01:32:17,207 --> 01:32:18,916
Ai o oră.
1326
01:32:21,206 --> 01:32:25,416
- Ei știu ce se va întâmpla dacă întârzie.
- O să te omor! Ai auzit?
1327
01:32:25,603 --> 01:32:27,619
Nu îndrăzni să o atingi pe mama mea!
1328
01:32:28,800 --> 01:32:29,801
Mamă!
1329
01:32:30,997 --> 01:32:32,122
La naiba!
1330
01:32:33,603 --> 01:32:34,604
La naiba.
1331
01:32:38,105 --> 01:32:39,106
Încă o lovitură...
1332
01:32:42,508 --> 01:32:44,109
Și apoi, profil scăzut.
1333
01:32:49,898 --> 01:32:51,508
Driss! La naiba!
1334
01:32:52,515 --> 01:32:53,818
¡Driss!
1335
01:32:53,903 --> 01:32:54,904
O.
1336
01:32:57,715 --> 01:32:58,716
Sau este acum,
1337
01:33:00,299 --> 01:33:01,414
sau nu este niciodată.
1338
01:33:06,394 --> 01:33:07,395
Încă unul.
1339
01:33:12,901 --> 01:33:14,923
Și dacă nu merge bine, este vina ta.
1340
01:33:26,604 --> 01:33:28,712
Știi ce e ciudat în asta?
1341
01:33:33,603 --> 01:33:35,915
Asta, indiferent cât de mult câștigăm,
1342
01:33:39,198 --> 01:33:41,712
Întotdeauna simți că nu este niciodată suficient.
1343
01:33:45,996 --> 01:33:47,220
Despre ce vorbești, Reach?
1344
01:33:53,506 --> 01:33:56,097
Este ca acest rahat
nu se va termina niciodată.
1345
01:34:01,906 --> 01:34:02,918
Când se termină?
1346
01:39:21,697 --> 01:39:28,696
ÎN MEMORIA LUI IRIS WONG